https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1150_Dhar%C3%A1_diyechile_manera_mukureCanção 1150 Dhará diyechile manera mukure - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1150_Dhar%C3%A1_diyechile_manera_mukure&diff=2388&oldid=prevManika: song 1150 created2026-03-20T05:35:15Z<p>song 1150 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Dhará diyechile manera mukure<br />
Se karuńá bhulite ki pári<br />
<br />
Dhará hayechilo ánandaghana<br />
<br />
Ánandasvarúpere heri<br />
|In mind's mirror You had acquiesced;<br />
That kindness I cannot forget.<br />
<br />
Earth had become profoundly blissful,<br />
<br />
Witnessing delight's true nature.<br />
|'''No espelho da mente, você havia assentado;'''<br />
'''Essa gentileza eu não posso esquecer.'''<br />
<br />
'''A Terra havia se tornado profundamente feliz,'''<br />
<br />
'''Testemunhando a verdadeira natureza do prazer.'''<br />
|-<br />
|Kusume mádhurii bhare giyechilo<br />
Madhute vakśa upaciyáchilo<br />
<br />
Manera kánane gopane gahane<br />
<br />
Ali esechilo guiṋjari<br />
|Sweetness had kept brimming in a blossom;<br />
With its honey had a bosom overspilled.<br />
<br />
Privately, in a niche of psyche's garden,<br />
<br />
Bumblebee had come a-hummin'.<br />
|'''A doçura continuava transbordando em uma flor;'''<br />
'''Com seu mel, um seio transbordava.'''<br />
<br />
'''Em particular, em um recanto do jardim da psique,'''<br />
<br />
'''A abelha veio zumbindo.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár bhediyá álo esechilo<br />
Unmada man madhu mekhechilo<br />
<br />
Trpta nayane drpta paráńe<br />
<br />
Tomáre peyechi hiyá bhari<br />
|Light had arrived, piercing the dark;<br />
A crazed mind had been dabbed with nectar.<br />
<br />
With contented eyes and blazing fervor,<br />
<br />
I've gained You; my heart is full.<br />
|'''A luz chegou, penetrando a escuridão;'''<br />
'''Uma mente enlouquecida foi untada com néctar.'''<br />
<br />
'''Com olhos satisfeitos e fervor ardente,'''<br />
<br />
'''Eu ganhei Você; meu coração está cheio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1150%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Dhará diyechile manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika