https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1203_Mor_ka%C5%84t%CC%81he_je_s%C3%A1marthya_diyechoCanção 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho - Histórico de revisões2026-09-15T10:18:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1203_Mor_ka%C5%84t%CC%81he_je_s%C3%A1marthya_diyecho&diff=2215&oldid=prevManika: song 1203 created2025-10-31T05:33:12Z<p>song 1203 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Mor kańt́he je sámarthya diyecho<br />
Táte d́eke jái<br />
<br />
Tomáy d́eke jái<br />
<br />
Tumi álor nisháná já dekhiyecho<br />
<br />
Táte cale jái path cale jái<br />
|In my throat the power You have given me,<br />
With that I keep calling;<br />
<br />
I keep calling Thee.<br />
<br />
Light's target that You've shown,<br />
<br />
Toward it I proceed; along the path I go.<br />
|'''Em minha garganta o poder que Você me deu,'''<br />
'''Com isso continuo chamando;'''<br />
<br />
'''continuo chamando por Você.'''<br />
<br />
'''O alvo da luz que Tu mostraste,'''<br />
<br />
'''Em direção a ele eu prossigo; ao longo do caminho eu vou.'''<br />
|-<br />
|Ságarer parapáre je lok bháse<br />
Áṋdhárer buk cire je álo háse<br />
<br />
Sabete tumi ácho bhay náhi pái<br />
<br />
Jáni bhay pábár kona kichu nái<br />
|On ocean's other shore the kingdom does appear;<br />
Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.<br />
<br />
In everything You exist, so dread I do not feel;<br />
<br />
I know there is nothing to fear.<br />
|'''Na outra margem do oceano o reino aparece;'''<br />
'''Perfurando o seio da escuridão, seu brilhante esplendor brilha.'''<br />
<br />
'''Em tudo você existe, então não sinto medo;'''<br />
<br />
'''Sei que não há nada a temer.'''<br />
|-<br />
|Je madhu jhareni ájo korake áche<br />
Je bháśá sareni ájo mane rayeche<br />
<br />
Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche<br />
<br />
Tumi cáilei sabákáre pái<br />
<br />
Nite chut́e jái<br />
|Until now, in the bud is the unshed honey;<br />
Until now, in the mind has hung the unsaid speech.<br />
<br />
Within Thee is everyone, happily asleep.<br />
<br />
As You wished, I receive all of them;<br />
<br />
To take them I hasten.<br />
|'''Até agora, no botão está o mel não derramado;'''<br />
'''Até agora, na mente está pendurada a fala não dita.'''<br />
<br />
'''Dentro de Ti estão todos, felizmente adormecidos.'''<br />
<br />
'''Como Você desejou, recebo todos eles;'''<br />
<br />
'''Apressei-me em recebê-los.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canção] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika