https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1204_Tumi_ele_%C3%A1lo_jv%C3%A1l%C3%A1leCanção 1204 Tumi ele álo jválále - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1204_Tumi_ele_%C3%A1lo_jv%C3%A1l%C3%A1le&diff=2217&oldid=prevManika: song 1204 created2025-10-31T17:29:25Z<p>song 1204 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tumi ele álo jválále<br />
Práń d́hele bhálabesecho<br />
<br />
Nayana melile mrdu hásile<br />
<br />
Sakala duhkh dúre sariye diyecho<br />
|You came and lit a light;<br />
You have loved effusively.<br />
<br />
You opened eyes and gently smiled;<br />
<br />
All sorrow You have sent elsewhere.<br />
|'''Você veio e acendeu uma luz;'''<br />
'''Você amou efusivamente.'''<br />
<br />
'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''<br />
<br />
'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''<br />
|-<br />
|Anádare avaheláy<br />
Kata je dinráti kát́iyá jáy<br />
<br />
Vyathá bujhile tái ásile<br />
<br />
Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho<br />
|Neglected and disdained,<br />
How many nights and days are passing!<br />
<br />
You discerned the pain, and so You came;<br />
<br />
With both hands You have wiped away the tears.<br />
|'''Negligenciado e desprezado,'''<br />
'''Quantas noites e dias estão passando!'''<br />
<br />
'''Você percebeu a dor e veio;'''<br />
<br />
'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Ákáshe vidhu phulete madhu<br />
Ámár káche chilo hatáshá shudhu<br />
<br />
Tumi ele rauṋ lágále<br />
<br />
Rauṋer mádhuriite dhará bharecho<br />
|In sky is the moon, in the bloom is nectar;<br />
But in my vicinity, just despair was there.<br />
<br />
Then You arrived and applied color;<br />
<br />
You've suffused the world with color's beauty.<br />
|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''<br />
'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''<br />
<br />
'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''<br />
<br />
'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika