https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1207_%C3%81lokeri_v%C3%A1n_d%CC%81ekecheCanção 1207 Álokeri ván d́ekeche - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:24ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1207_%C3%81lokeri_v%C3%A1n_d%CC%81ekeche&diff=2223&oldid=prevManika: song 1207 created2025-11-21T23:10:21Z<p>song 1207 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Álokeri ván d́ekeche<br />
Andhakár e dharáy<br />
<br />
Káloy járá d́háká chila<br />
<br />
Áloy tárá cokh mele cáy<br />
|A flood of splendor, it has summoned<br />
All the darkness on this earth.<br />
<br />
Those who had been veiled neath ebony,<br />
<br />
In light their eyes crave opening.<br />
|'''Uma inundação de esplendor convocou'''<br />
'''Toda a escuridão desta terra.'''<br />
<br />
'''Aqueles que estavam velados sob o ébano,'''<br />
<br />
'''Na luz, seus olhos ansiavam por se abrir.'''<br />
|-<br />
|Tamah chila áro tamah<br />
Sab kichui auṋgára sama<br />
<br />
Álor parash práńer haraś<br />
<br />
Jágiye dila je táháy<br />
|There was dark and more dark still,<br />
Each and every thing like cinder.<br />
<br />
A touch of light, the joy of life,<br />
<br />
Awakened those in that plight.<br />
|'''Havia escuridão e mais escuridão ainda,'''<br />
'''Tudo e cada coisa como cinzas.'''<br />
<br />
'''Um toque de luz, a alegria da vida,'''<br />
<br />
'''Despertou os que estavam nessa situação.'''<br />
|-<br />
|Áloy ela áro álo<br />
Ákásh vátás ráuṋiye dila<br />
<br />
Oi álote nayan rekhe<br />
<br />
Prańati jánái je tomáy<br />
|Upon the light came still more light;<br />
It painted both the air and sky.<br />
<br />
On yonder light eyes are kept peeled;<br />
<br />
The bent knee that we offer is to Thee.<br />
|'''Sobre a luz veio ainda mais luz;'''<br />
'''Ela pintou o ar e o céu.'''<br />
<br />
'''Para aquela luz, os olhos estão atentos;'''<br />
<br />
'''O joelho dobrado que oferecemos é para Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1207%20A%27LOKERI%20VA%27N%20D%27EKECHE%20ANDHAKA%27R%20E%20DHARA%27Y.mp3 canção] Álokeri ván d́ekeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika