https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1208_Tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_r%C3%BAper_bhel%C3%A1yCanção 1208 Tomár námer rúper bheláy - Histórico de revisões2026-06-04T23:24:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1208_Tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_r%C3%BAper_bhel%C3%A1y&diff=2225&oldid=prevManika: song 1208 created2025-12-02T22:53:31Z<p>song 1208 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomár námer rúper bheláy<br />
O ke gán gáy<br />
<br />
Rúper theke rúpátiite<br />
<br />
Bhelá bhese jáy<br />
|On the raft of Your name and forms,<br />
Who is that singing a song?<br />
<br />
From forms unto formlessness,<br />
<br />
The raft floats along.<br />
|'''Na jangada de Seu nome e formas,'''<br />
'''Quem está cantando uma canção?'''<br />
<br />
'''Das formas à ausência de forma,'''<br />
<br />
'''A balsa flutua.'''<br />
|-<br />
|Kata nagar girishikhar<br />
Kata bhútal atal gahvar<br />
<br />
Sab d́iuṋgiye sab periye<br />
<br />
Cale ajánáy<br />
|Many cities and mountain peaks,<br />
Much land surface and chasm deep...<br />
<br />
Having crossed all that or overleaped,<br />
<br />
Toward the unknown it proceeds.<br />
|'''Muitas cidades e picos de montanhas,'''<br />
'''Muita superfície terrestre e abismos profundos...'''<br />
<br />
'''Tendo atravessado tudo isso ou superado,'''<br />
<br />
'''Rumo ao desconhecido ela prossegue.'''<br />
|-<br />
|Oi bhelári ekt́i końe<br />
T́háṋi dio ámáy vijane<br />
<br />
Náme tomár tanmay kare<br />
<br />
Bhásiye dáo ámáy<br />
|In one corner of that raft only,<br />
Please spare a solitary place for me.<br />
<br />
Having engaged me with Your name wholly,<br />
<br />
Do set me a-sailing.<br />
|'''Em um único canto dessa jangada,'''<br />
'''Por favor, reserve um lugar solitário para mim.'''<br />
<br />
'''Tendo me envolvido totalmente com Seu nome,'''<br />
<br />
'''Ponha-me a navegar'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1208%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20BHELA%27Y%20O%20KE%20GA%27N%20GA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper bheláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika