https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1209_Tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_r%C3%BAper_mel%C3%A1yCanção 1209 Tomár námer rúper meláy - Histórico de revisões2026-06-05T01:52:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1209_Tom%C3%A1r_n%C3%A1mer_r%C3%BAper_mel%C3%A1y&diff=2227&oldid=prevManika: song 1209 created2025-12-02T23:11:27Z<p>song 1209 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomár námer rúper meláy<br />
Vishva bhariyacha tumi<br />
<br />
Arúp tomár rúper kheláy<br />
<br />
Bujhte nári kichui ámi<br />
|With a gala of Your names and forms,<br />
You are cramming the whole universe.<br />
<br />
Formless One, in Your play of beauty,<br />
<br />
I fail to understand anything.<br />
|'''Com uma gala de Seus nomes e formas,'''<br />
'''Você está abarrotando o universo inteiro.'''<br />
<br />
'''Sem forma, em Seu jogo de beleza,'''<br />
<br />
'''não consigo entender nada.'''<br />
|-<br />
|Sheś bale jakhan já bhávi<br />
Pareo dekhi shurur chavi<br />
<br />
Sheśer pareo shuru áche<br />
<br />
Cakra cale abhra cumi<br />
|When I think that something is the finish,<br />
Thereupon I see beginning's image.<br />
<br />
Even after the end, there again is inception;<br />
<br />
The wheel turns, kissing the vast firmament.<br />
|'''Quando penso que algo é o fim,'''<br />
'''vejo a imagem do início.'''<br />
<br />
'''Mesmo após o fim, há novamente o início;'''<br />
<br />
'''A roda gira, beijando o vasto firmamento.'''<br />
|-<br />
|Jakhan jáke sabár será<br />
Bháviyá hai átmahárá<br />
<br />
Táhár pareo áro anek<br />
<br />
Áse será dámii dámii<br />
|When about which is the best of all<br />
Pondering, I get lost.<br />
<br />
Afterward, there's still much more;<br />
<br />
It appears, even more precious.<br />
|'''Quando penso em qual é o melhor de todos'''<br />
'''Ponderando, eu me perco.'''<br />
<br />
'''Depois, ainda há muito mais;'''<br />
<br />
'''Ele aparece, ainda mais precioso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1209%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20MELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika