https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1210_Tumi_ele_tamah_sar%C3%A1le_%C3%A1lo_jv%C3%A1l%C3%A1leCanção 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále - Histórico de revisões2026-06-04T23:36:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1210_Tumi_ele_tamah_sar%C3%A1le_%C3%A1lo_jv%C3%A1l%C3%A1le&diff=2229&oldid=prevManika: song 1210 created2025-12-03T19:18:59Z<p>song 1210 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tumi ele tamah sarále álo jválále<br />
Dúrke káche t́ene nile nile<br />
<br />
Kaluśa náshile bhálobásile<br />
<br />
Hatásh hrdaye áshá jágále<br />
|You arrived, removed darkness, lit the light;<br />
Distant ones You drew nigh.<br />
<br />
You purged sins, conferred love;<br />
<br />
You stirred hope in hearts forlorn.<br />
|'''Você chegou, removeu a escuridão, acendeu a luz;'''<br />
'''Aproximou-se dos distantes.'''<br />
<br />
'''Você purificou pecados, conferiu amor;'''<br />
<br />
'''Você despertou esperança em corações desamparados.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni<br />
Madhu chila náko bale ali jot́e ni<br />
<br />
Tumi sabáre áloy snán kariye dile<br />
<br />
Rúpe ánile tumi rúpe ánile<br />
|In fear of darkness flowers did not blossom...<br />
As there was no honey, bees did not assemble.<br />
<br />
With effulgence You bathed everybody<br />
<br />
In the beauty You did bring, the beauty You did bring.<br />
|'''Com medo da escuridão, as flores não desabrocharam...'''<br />
'''Como não havia mel, as abelhas não se reuniam.'''<br />
<br />
'''Com refulgência, Você banhou a todos'''<br />
<br />
'''Na beleza que Você trouxe, na beleza que Você trouxe.'''<br />
|-<br />
|Áloker jug ela áṋdhár pare<br />
Dyuloker dyuti ela cári dháre<br />
<br />
Tumi eká karile eká párile<br />
<br />
Amrtadhárá varśań karile<br />
|After the gloom, a radiant age arrived;<br />
Heavenly glow arose on four sides.<br />
<br />
On Your own You made happen, managed single-handed...<br />
<br />
Graciously You bestowed a flow of ambrosia.<br />
|'''Após a escuridão, chegou uma era radiante;'''<br />
'''O brilho celestial surgiu em quatro lados.'''<br />
<br />
'''Por conta própria, Você fez acontecer, administrou sozinho...'''<br />
<br />
'''Graciosamente, Você concedeu um fluxo de ambrosia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika