Manika: song 1212 created

2025-10-27T04:09:54Z

song 1212 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
|-
|Áloker path dhare tumi esecho
Vajra kare sumandra svare

Sakal kálimá dúre phele diyecho
|Along the path of light You have come,
Casting thunderbolts with dulcet notes.

All blemishes far away You have flung.
|'''Ao longo do caminho da luz, Tu vieste,'''
'''Lançando raios com notas melodiosas.'''

'''Todas as imperfeições Tu lançaste para longe.'''
|-
|Je áṋdhár sháshvata bhevechilo sakale
Je gláni puiṋjiibhúta sabákár kapále

Táder sariye dile bhálabásile

Pather upal cúrńa karecho (tumi)<ref group="nb">Na versão em áudio, tumi foi omitido incorretamente tanto neste versículo quanto no seguinte.</ref>
|Everlasting was the dark, or so all had thought;
Its filth accumulated on the skull of everyone.

But You removed all that, You gave love;

The path's pebbles You have crushed.
|'''A escuridão era eterna, ou assim todos pensavam;'''
'''A sua imundície acumulava-se no crânio de todos.'''

'''Mas Tu removeste tudo isso, Tu deste amor;'''

'''As pedras do caminho Tu esmagaste.'''
|-
|Je práńágni nive geche sabe bhevechilo
Je dávágni atiite háriye giyechilo

Táder jágiye dile liilá racile

Sabár mukher páne ceye hesecho (tumi)
|Life's flame was extinguished, or so all had thought;
That forest fire of the past, it had got lost.

But all that You awakened, You made sport;

Having gazed at every face, a smile You have worn.
|'''A chama da vida estava extinta, ou assim todos pensavam;'''
'''Aquele incêndio florestal do passado, tinha-se perdido.'''

'''Mas tudo o que despertaste, transformaste em diversão;'''

'''Tendo contemplado cada rosto, um sorriso usaste.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1212%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloker path dhare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1212 Áloker path dhare tumi esecho - Histórico de revisões

Manika: song 1212 created