https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1213_Nayane_th%C3%A1ko_prabhu_th%C3%A1ko_abir%C3%A1mCanção 1213 Nayane tháko prabhu tháko abirám - Histórico de revisões2026-06-04T18:37:57ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1213_Nayane_th%C3%A1ko_prabhu_th%C3%A1ko_abir%C3%A1m&diff=2195&oldid=prevManika: song 1213 created2025-10-27T04:44:00Z<p>song 1213 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Nayane tháko prabhu tháko abirám<br />
Tomár bhávanái bhávi jena sadái<br />
<br />
Tava náme máti guńadhám<br />
|Dwell in my eyes, Lord; stay there unremittingly.<br />
Just Your thoughts I consider so that always<br />
<br />
With Your name I be consumed, oh Paragon of Virtue.<br />
|'''Permaneça nos meus olhos, Senhor; fique lá incessantemente.'''<br />
'''Apenas os Teus pensamentos eu considero, para que sempre'''<br />
<br />
'''Com o Teu nome eu seja consumido, ó paradigma da Virtude.'''<br />
|-<br />
|Anek janam ket́e geche brtháy<br />
Kata jiivdehe kata latágulmete háy<br />
<br />
Peyechi mánuśdeha áj tava krpáy<br />
<br />
Ebár púráo manaskám<br />
|Unavailing, my birth has elapsed times numerous<br />
In frame of so many animals and, alas, creepers and shrubs.<br />
<br />
But today, by Your grace, a human body I've attained;<br />
<br />
This time, please satisfy what my heart craves.<br />
|'''Inútil, o meu nascimento aconteceu inúmeras vezes'''<br />
'''Na forma de tantos animais e, infelizmente, trepadeiras e arbustos.'''<br />
<br />
'''Mas hoje, pela Tua graça, alcancei um corpo humano;'''<br />
<br />
'''Desta vez, por favor, satisfaça o que o meu coração anseia.'''<br />
|-<br />
|Vibhránta hayechilum je pracur<br />
Bhávajaŕatáy bhese giyechinu bahu dúr<br />
<br />
Ekhan bujhechi sár kona dvidhá náhi ár<br />
<br />
Sab kichu samarpilám<br />
|With delusion abundant I'd been stricken;<br />
I had drifted far, far off in dogmatism.<br />
<br />
Now I've understood what's real, not a doubt lingers...<br />
<br />
My everything I've dedicated.<br />
|'''Fui atingido por abundantes ilusões;'''<br />
'''Eu me afastei muito, muito longe, no dogmatismo.'''<br />
<br />
'''Agora compreendi o que é real, nenhuma dúvida permanece...'''<br />
<br />
'''Dediquei tudo o que tenho.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1213%20NAYANE%2C%20THA%27KO%20PRABHU%20THA%27KO%20AVIRA%27MA.mp3 canção] Nayane tháko prabhu tháko abirám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika