https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1214_%C3%81mi_tom%C3%A1y_bh%C3%A1lab%C3%A1si_tom%C3%A1ke_c%C3%A1iCanção 1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1214_%C3%81mi_tom%C3%A1y_bh%C3%A1lab%C3%A1si_tom%C3%A1ke_c%C3%A1i&diff=2197&oldid=prevManika: song 1214 created2025-10-27T04:53:54Z<p>song 1214 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáy bhálabási tomáke cái<br />
Tomár káche kichu náhi cái<br />
<br />
Ákáshe ságare vishvacarácare<br />
<br />
Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái<br />
|In love with You am I, it's You that I need;<br />
In Your presence I don't lack for anything.<br />
<br />
In sky and ocean, in the whole wide world,<br />
<br />
Your second having sought, that I don't discover.<br />
|'''Estou apaixonado por Ti, é de Ti que eu preciso;'''<br />
'''Na Tua presença, nada me falta.'''<br />
<br />
'''No céu e no oceano, em todo o mundo,'''<br />
<br />
'''Procurei o Teu segundo, mas não o descobri.'''<br />
|-<br />
|Diyecha álo diyecha vátás<br />
Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref><br />
<br />
Jáhá cáhi nái táháo diyecha<br />
<br />
Kárpańya kona kara nái (tumi)<br />
|You have given light, You have given wind,<br />
You provided food and drink, and You've supplied dwelling.<br />
<br />
What I do not want, even that You have granted;<br />
<br />
Stinginess, not a bit of it You practice.<br />
|'''Tu deste luz, Tu deste vento,'''<br />
'''Tu providenciaste comida e bebida, e Tu forneceste moradia.'''<br />
<br />
'''O que eu não quero, até isso Tu concedeste;'''<br />
<br />
'''Mesquinhez, nem um pouco Tu praticas.'''<br />
|-<br />
|Ácha anale anile jiivanbhitti tale<br />
Buddhi bodhi mánavatár vediimúle<br />
<br />
Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu<br />
<br />
Tomári carańe sakaleri t́háṋi<br />
|You are in the fire and air under life's foundation...<br />
At base of the altar to man's intellect and intuition.<br />
<br />
Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;<br />
<br />
There's a place for everyone at Your lotus feet.<br />
|'''Tu estás no fogo e no ar, sob os alicerces da vida...'''<br />
'''Na base do altar do intelecto e da intuição do homem.'''<br />
<br />
'''Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde;'''<br />
<br />
'''Há um lugar para todos aos Teus pés de lótus.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika