https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1215_Esecho_esecho_tumi_esechoCanção 1215 Esecho esecho tumi esecho - Histórico de revisões2026-06-05T00:34:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1215_Esecho_esecho_tumi_esecho&diff=2199&oldid=prevManika: song 1215 created2025-10-27T05:04:34Z<p>song 1215 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Esecho esecho tumi esecho<br />
Mamatá ujáŕ kare<br />
<br />
Shuśka maru ár rukśa taru<br />
<br />
Sajiiv shyámal kare hesecho<br />
|You have come, Lord, You've appeared,<br />
Affection devastating.<br />
<br />
The arid wilderness, the sapless trees...<br />
<br />
On them You have smiled, animating, making green.<br />
|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''<br />
'''Afeto devastador.'''<br />
<br />
'''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''<br />
<br />
'''Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.'''<br />
|-<br />
|Sarasa madhurimáy dhará bharile<br />
Virasa mukhete hási phot́ále<br />
<br />
Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá<br />
<br />
Madhu mukulere tava choyá diyecho<br />
|You suffused the earth with a juicy sweetness,<br />
And a smile You sprouted on the gloomy visage.<br />
<br />
The tearful heart, it rose up humming...<br />
<br />
There was honey in the buds; Your touch You have given.<br />
|'''Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta,'''<br />
'''E um sorriso brotou no rosto sombrio.'''<br />
<br />
'''O coração choroso se ergueu cantarolando...'''<br />
<br />
'''Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.'''<br />
|-<br />
|Bhese áse puśpita kánanera saorabha<br />
Bhese áse ucchal vihagera kalarava<br />
<br />
Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási<br />
<br />
Sabár májháre sudhá d́helecho<br />
|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,<br />
Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds,]]<br />
<br />
Floating comes clusters of the full moon's grin;<br />
<br />
Into everybody's core, You have poured ambrosia.<br />
|'''Flutua o doce perfume dos jardins em flor,'''<br />
'''Flutua o chilrear dos pássaros animados,'''<br />
<br />
'''Flutuam os raios da lua cheia;'''<br />
<br />
'''No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika