https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1217_Son%C3%A1_jhar%C3%A1_e_%C3%BA%C5%9B%C3%A1y 2026-06-04T19:31:54Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1217_Son%C3%A1_jhar%C3%A1_e_%C3%BA%C5%9B%C3%A1y&diff=2203&oldid=prev 2025-10-28T21:05:37Z

<p>song 1217 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Prashanta Alves&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Soná jhará e úśáy (áji)<br /> Madhur kant́he vihagerá gán gáy<br /> <br /> Tumi kotháy áji<br /> |Now, on this gold-dripping morning,<br /> With honeyed throat the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]] sing.<br /> <br /> You are where, currently?<br /> |&#039;&#039;&#039;Agora, nesta manhã dourada,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Com gargantas melosas, os tagarelas cantam.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Onde estás agora?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Támasii jáminii kotháy háriye geche<br /> Krśńa kúheliká vilupta haye geche<br /> <br /> Kálo javaniká sare jáy áji<br /> |The pitch-dark night, whither has it gotten lost;<br /> Faded has become the dark fog.<br /> <br /> Today, the black curtain gets withdrawn.<br /> |&#039;&#039;&#039;A noite escura como breu, para onde se perdeu?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;A névoa escura desvaneceu-se.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Hoje, a cortina negra é retirada.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kadambareńu ambara páne dheye cale<br /> Unmada shikhii náce d́ambaru tále tále<br /> <br /> Hatáshár lesh náhi háy áji<br /> |[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Kadam]] pollen races toward the heavens;<br /> A crazed peacock dances to the [[wikipedia:Damaru|damru]] cadence.<br /> <br /> There&#039;s no trace of despair at present.<br /> |&#039;&#039;&#039;O pólen Kadam corre em direção aos céus;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Um pavão enlouquecido dança ao ritmo do damru.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Não há vestígios de desespero no presente.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1217%20A%27JI%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20E%20U%27S%27A%27Y.mp3 canção] Soná jhará e úśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika