https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1218_Tom%C3%A1r_tare_m%C3%A1latii_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bth%C3%A1Canção 1218 Tomár tare málatii málá gáṋthá - Histórico de revisões2026-07-29T00:27:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1218_Tom%C3%A1r_tare_m%C3%A1latii_m%C3%A1l%C3%A1_g%C3%A1%E1%B9%8Bth%C3%A1&diff=2205&oldid=prevManika: song 1218 created2025-10-30T05:51:54Z<p>song 1218 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomár tare málatii málá gáṋthá<br />
Tomár tare sur sádhá<br />
<br />
Tomár man bhuláte phulasáje sájá<br />
<br />
Tomáy pábár lági káṋdá<br />
|For You threaded is a wreath of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati];<br />
Recited for You, the melody.<br />
<br />
Worn are floral items to entice Your notice;<br />
<br />
The weeping is for getting Thee.<br />
|'''Para Ti, entrelaçada está uma coroa de malati;'''<br />
'''Recitada para Ti, a melodia.'''<br />
<br />
'''Usam-se itens florais para atrair a Tua atenção;'''<br />
<br />
'''O choro é para alcançar-Te.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu peyechi tomár krpátei<br />
Jáhá pái nái táhá tumi caha nái<br />
<br />
Ámáre cáláyecha ámár bhálotei<br />
<br />
Akalyáń kona bháva nái<br />
<br />
Tái mor hiyá tava tále báṋdhá<br />
|Whatever I have received is only by Your grace;<br />
What I have not received, that You don't desire.<br />
<br />
Myself You have steered only for my welfare;<br />
<br />
Any disservice You don't ever contemplate.<br />
<br />
So, to Your metric beat my heart is tied.<br />
|'''Tudo o que recebi foi apenas pela Tua graça;'''<br />
'''O que não recebi, Tu não desejas.'''<br />
<br />
'''Tu me guiaste apenas para o meu bem-estar;'''<br />
<br />
'''Tu nunca contemplas qualquer desserviço.'''<br />
<br />
'''Assim, o meu coração está ligado ao Teu ritmo métrico.'''<br />
|-<br />
|Vivek buddhi bodhi diyecha tumi<br />
Manke ot́háyecha bhediyá saptabhúmi<br />
<br />
Janam janam jena tava priiti anupama<br />
<br />
Rahe mor kapola cumi<br />
<br />
Tumi sab bhay saḿshayatrátá<br />
<br />
Ámi tomár páne cali dali sab bádhá<br />
|Conscience, intellect, and intuition You have given;<br />
Piercing the seven worlds, the mind You have lifted up.<br />
<br />
So that birth after birth Your peerless affection<br />
<br />
May go on kissing my cheek,<br />
<br />
You are the savior from every fear and apprehension...<br />
<br />
Toward Thee I proceed, trampling underfoot all difficulties.<br />
|'''Consciência, intelecto e intuição Tu me deste;'''<br />
'''Perfurando os sete mundos,'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (mundo penúltimo) e satya (mundo causal).</ref> '''a mente Tu elevaste.'''<br />
<br />
'''Para que, nascimento após nascimento, o Teu afeto incomparável'''<br />
<br />
'''Continue beijando a minha bochecha,'''<br />
<br />
'''Tu és o salvador de todos os medos e apreensões...'''<br />
<br />
'''Em direção a Ti eu sigo, pisoteando todas as dificuldades.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1218%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LATI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár tare málatii málá gáṋthá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika