https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1219_Kon_svarger_surabhi_enechoCanção 1219 Kon svarger surabhi enecho - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1219_Kon_svarger_surabhi_enecho&diff=2207&oldid=prevManika: song 1219 created2025-10-30T22:10:47Z<p>song 1219 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Kon svarger surabhi enecho<br />
Kon se rabhase mete ácha (tumi)<br />
<br />
Kon se hrday alaká jáháke<br />
<br />
Mane práńe bhálabásiyácho (tumi)<br />
|Which heavenly fragrance have You brought;<br />
In which rapture are You absorbed?<br />
<br />
What is the heart-Elysium<br />
<br />
That passionately You do cherish?<br />
|'''Que fragrância celestial trouxeste;'''<br />
'''Em que êxtase estás absorvido?'''<br />
<br />
'''Qual é o Élysée do coração'''<br />
<br />
'''Que apaixonadamente acaricias?'''<br />
|-<br />
|Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu<br />
Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu<br />
<br />
Járá tomáy bhálabáse ná<br />
<br />
Táder tare kii kariyácho<br />
|Those who love You, pure and simple...<br />
Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?<br />
<br />
Those who do not dote on Thee,<br />
<br />
For them what is it You're doing?<br />
|'''Aqueles que te amam, puros e simples...'''<br />
'''És exclusivamente deles, ó Querido Amigo?'''<br />
<br />
'''Aqueles que não Te adoram,'''<br />
<br />
'''Para eles, o que estás a fazer?'''<br />
|-<br />
|Jeneo jáhárá náhi bhálabáse<br />
Ná jeneo práń d́hele bhálabáse<br />
<br />
E duyer májhe kona siimárekhá<br />
<br />
Kakhano ki tumi t́ániyácho<br />
|Some are there who do not love You consciously;<br />
Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.<br />
<br />
Between these two is there any borderline,<br />
<br />
And are You drawing it at any time?<br />
|'''Há alguns que não Te amam conscientemente;'''<br />
'''No entanto, sem saber, eles amam de todo o coração.'''<br />
<br />
'''Entre esses dois, existe alguma fronteira,'''<br />
<br />
'''E estás a traçá-la em algum momento?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1219%20KON%20SVARGER%20SURABHI%20ENECHO.mp3 canção] Kon svarger surabhi enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika