https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1220_Smrti_buke_niye_base_%C3%A1chiCanção 1220 Smrti buke niye base áchi - Histórico de revisões2026-07-29T00:29:04ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1220_Smrti_buke_niye_base_%C3%A1chi&diff=2209&oldid=prevManika: song 1220 created2025-10-30T22:19:14Z<p>song 1220 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Smrti buke niye base áchi<br />
Phele ásá sei háráno diner<br />
<br />
Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi<br />
<br />
Pratiikśáy tava ágamaner<br />
|I bide my time, bearing in breast a memory;<br />
Departed are those days that I am missing.<br />
<br />
With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I<br />
<br />
In expectation of Your arrival.<br />
|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''<br />
'''Os dias que sinto falta já se foram.'''<br />
<br />
'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''<br />
<br />
'''À espera da tua chegada.'''<br />
|-<br />
|Shiiter kankane utture váy<br />
Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy<br />
<br />
Sab avastháy tumi je hiyáy<br />
<br />
Sab cáoyá páoyáy sarvakáler<br />
|In winter's piercing northern wind<br />
And in the red-hot wind of summer...<br />
<br />
Under every circumstance, it is You in my heart,<br />
<br />
At all times, in every wish and attainment.<br />
|'''No vento norte penetrante do inverno'''<br />
'''E no vento escaldante do verão...'''<br />
<br />
'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''<br />
<br />
'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''<br />
|-<br />
|Sharat sandhyákále sońálii meghe<br />
Hemante hime bhejá rátri jege<br />
<br />
Shiite ásá váyur svanane bege<br />
<br />
Tomár parash pái shiharańe<br />
|On autumn evenings in the golden clouds<br />
And in dry season, frost-wet nights aroused...<br />
<br />
Coming with wind's roaring speed in winter,<br />
<br />
I get Your touch with a shiver.<br />
|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''<br />
'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''<br />
<br />
'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''<br />
<br />
'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika