https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1221_%C3%81guneri_parasha_niye 2026-06-04T23:16:40Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1221_%C3%81guneri_parasha_niye&diff=2350&oldid=prev 2026-03-11T06:15:26Z

<p>song 1221 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Krsna Dias&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Águneri parasha niye<br /> Phágun áji eseche<br /> <br /> Shońit májhe dolá diye<br /> <br /> Nava ráge gán geyeche<br /> |Bearing touch of fire,<br /> Now spring[[https://sarkarverse.org/wiki/Aguneri_parasha_niye#cite_note-4 nb2]] has arrived.<br /> <br /> Creating stir within blood,<br /> <br /> In new tunes it has sung.<br /> |&#039;&#039;&#039;Com um toque de fogo,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Agora a primavera&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Especificamente, esta linha refere-se ao “mês de Phalgun”, quando a primavera é inaugurada com o festival chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Neste festival, as pessoas brincam com cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Este festival da primavera é comemorado mais comumente no dia da lua cheia de Phalgun (por volta do início de março).&lt;/ref&gt; &#039;&#039;&#039;chegou.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Criando agitação no sangue,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Em novas melodias ela cantou.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kishalayer raktimábhá<br /> Kiḿshuk áji manolobhá<br /> <br /> Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje<br /> <br /> Ali jaŕo hayeche<br /> |Red-tinted are the fresh green leaves;<br /> Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.<br /> <br /> Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion<br /> <br /> Bumblebees have assembled.<br /> |&#039;&#039;&#039;As folhas verdes frescas estão tingidas de vermelho;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Hoje a rosa-de-gueldres está fascinante.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Dentro dos bosques de açoca, em legião,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;As abelhas se reuniram.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Maner májhe áj ke jáge<br /> Ráuṋiye diye phágun pháge<br /> <br /> Sát rauṋeri ambudháráy<br /> <br /> Rauṋ dhariye diyeche<br /> |Who arises on this day within psyche,<br /> Having painted with the &#039;&#039;[[wikipedia:Gulal|phág]]&#039;&#039; of spring?<br /> <br /> With seven-colored [[wikipedia:Phalguna#Nep%C4%81l|water-stream]],<br /> <br /> He has triggered revelry.<br /> |&#039;&#039;&#039;Quem surge neste dia dentro da psique,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Tendo pintado com o phág da primavera?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com um riacho de sete cores,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ele desencadeou a folia.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canção] Águneri parasha niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika