https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1222_%C3%81siy%C3%A1che_sedin_ogo_%C3%A1shrayhiinCanção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin - Histórico de revisões2026-06-05T00:53:44ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1222_%C3%81siy%C3%A1che_sedin_ogo_%C3%A1shrayhiin&diff=2352&oldid=prevManika: song 1222 created2026-03-11T06:27:00Z<p>song 1222 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin<br />
Tava tare tár dvár khule geche<br />
<br />
Khuleche khuleche<br />
<br />
Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin<br />
<br />
Tava tare sadávrata rayeche<br />
|The time is coming, oh homeless ones;<br />
For you His door has been unfastened...<br />
<br />
It has opened, it has opened.<br />
<br />
Who of you is without food or garments,<br />
<br />
For you mass distribution has begun.<br />
|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''<br />
'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''<br />
<br />
'''Ela se abriu, ela se abriu.'''<br />
<br />
'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''<br />
<br />
'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''<br />
|-<br />
|Anáth átur ár thákibe ná keha<br />
Sabái samabháve pábe tár sneha<br />
<br />
Mánavatáke ár máthá guṋjibár<br />
<br />
Táre jete habe ná taru niice<br />
|Nobody will remain sick and helpless;<br />
All alike will receive His affection.<br />
<br />
To humanity more heads are bowing;<br />
<br />
None will perish neath a tree.<br />
|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''<br />
'''Todos receberão Seu afeto.'''<br />
<br />
'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''<br />
<br />
'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''<br />
|-<br />
|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár<br />
Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár<br />
<br />
Thákibe ná avidyá andhatamisrá<br />
<br />
Mánuśer mane devatá jegeche<br />
|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;<br />
No longer will downtrodden's wails endure.<br />
<br />
Pitch-dark ignorance will not persist;<br />
<br />
In human mind, divinity has awakened.<br />
|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''<br />
'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''<br />
<br />
'''A ignorância não persistirá;'''<br />
<br />
'''Na mente humana, a divindade despertou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika