https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1223_Maner_vane_cor_esecheCanção 1223 Maner vane cor eseche - Histórico de revisões2026-06-04T21:28:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1223_Maner_vane_cor_eseche&diff=2354&oldid=prevManika: song 1223 created2026-03-11T17:01:49Z<p>song 1223 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Maner vane cor eseche<br />
Dhará náhi dicche je<br />
<br />
Sakal madhu niye nilo<br />
<br />
Bádhá náhi mánche se<br />
|Into mind's garden has come a thief;<br />
His capture He is not permitting.<br />
<br />
He took with Him all the honey;<br />
<br />
To no constraint does He pay heed.<br />
|'''Um ladrão invadiu o jardim da mente;'''<br />
'''Ele não permite sua captura.'''<br />
<br />
'''Ele levou consigo todo o mel;'''<br />
<br />
'''Ele não dá atenção a nenhuma restrição.'''<br />
|-<br />
|Dine ráte e cor áse<br />
Lukoy phuler parág páshe<br />
<br />
E corke dharte gele<br />
<br />
Man máte mahákáshe<br />
|Day and night this thief arrives;<br />
Beside flower's pollen He does hide.<br />
<br />
Going to nab this thief, meantime,<br />
<br />
Mind gets rapt in the vast sky.<br />
|'''Dia e noite, esse ladrão chega;'''<br />
'''Ele se esconde ao lado do pólen das flores.'''<br />
<br />
'''Enquanto isso, indo atrás desse ladrão,'''<br />
<br />
'''A mente fica absorta no vasto céu.'''<br />
|-<br />
|E cor jáne báste bhálo<br />
E cor náshe maner kálo<br />
<br />
Ei coreri miśt́i hási<br />
<br />
Vishvabhuvan udbháse<br />
|This thief knows well how to like;<br />
This thief lays waste darkness of mind.<br />
<br />
This very thief's candied smile,<br />
<br />
The whole world it makes bright.<br />
|'''Esse ladrão sabe muito bem como agradar;'''<br />
'''Esse ladrão destrói a escuridão da mente.'''<br />
<br />
'''O sorriso doce desse mesmo ladrão,'''<br />
<br />
'''Ilumina o mundo inteiro.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canção] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika