https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1227_J%C3%A1n%C3%A1_aj%C3%A1n%C3%A1r_she%C5%9B_p%C3%A1r%C3%A1v%C3%A1reCanção 1227 Jáná ajánár sheś páráváre - Histórico de revisões2026-06-04T22:21:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1227_J%C3%A1n%C3%A1_aj%C3%A1n%C3%A1r_she%C5%9B_p%C3%A1r%C3%A1v%C3%A1re&diff=2362&oldid=prevManika: song 1227 created2026-03-16T04:24:27Z<p>song 1227 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Jáná ajánár sheś páráváre<br />
Tomáy peyechinu (ámi)<br />
<br />
Pará aparár bandhana bheuṋge<br />
<br />
Hrdaye dharechinu (ámi)<br />
|An end to known and unknown on the sea<br />
In You I had received...<br />
<br />
Breaking ties both primordial and worldly<br />
<br />
That in my heart I'd held tightly.<br />
|'''O fim do conhecido e do desconhecido no mar.'''<br />
'''Em Ti eu recebi...'''<br />
<br />
'''Quebrando laços primordiais e mundanos'''<br />
<br />
'''Que eu mantinha firmemente em meu coração.'''<br />
|-<br />
|Darshan jiṋán chila ná ámár<br />
Káke bale sár kii bá asár<br />
<br />
Bujhechinu krpá hayeche tomár<br />
<br />
Se karuńá labhechinu (ámi)<br />
|I did not have wisdom philosophical–<br />
What is essential and what, non-essential.<br />
<br />
I had merely understood the mercy has been Yours,<br />
<br />
And I'd obtained that very kindness.<br />
|'''Eu não tinha sabedoria filosófica –'''<br />
'''O que é essencial e o que não é.'''<br />
<br />
'''Eu apenas compreendi que a misericórdia era Sua,'''<br />
<br />
'''E eu obtive essa mesma bondade.'''<br />
|-<br />
|Jyoti esechila rátir beláy<br />
Andha tamasá vivarńapráy<br />
<br />
Se mahánishiithe niirave nibhrte<br />
<br />
Priitidiip jvelechinu (ámi)<br />
|At late night the light had come,<br />
Nigh making faint pitch darkness.<br />
<br />
On that ebony midnight, silently in private,<br />
<br />
The lamp of love I had ignited.<br />
|'''No final da noite, a luz chegou,'''<br />
'''Dissipando a escuridão total.'''<br />
<br />
'''Naquela meia-noite de ébano, silenciosamente, em particular,'''<br />
<br />
'''Eu acendi a lâmpada do amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1227%20JA%27NA%27%20AJA%27NA%27R%20SHES%27%20PA%27RA%27VA%27RE.mp3 canção] Jáná ajánár sheś páráváre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika