https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1231_C%C3%A1%E1%B9%8Bde_meghete_khel%C3%A1Canção 1231 Cáṋde meghete khelá - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1231_C%C3%A1%E1%B9%8Bde_meghete_khel%C3%A1&diff=2390&oldid=prevManika: song 1231 created2026-03-31T04:15:09Z<p>song 1231 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Cáṋde meghete khelá<br />
Dúr ákáshe svapna jágáy oi<br />
<br />
Bhule giye mát́ir máyá<br />
<br />
Ákásh páne takiye rai<br />
|The game between moon and the clouds,<br />
In yonder firmament a dream does rise.<br />
<br />
Forgotten is worldly enchantment;<br />
<br />
I keep gazing toward the sky.<br />
|'''O jogo entre a lua e as nuvens,'''<br />
'''No firmamento distante um sonho surge.'''<br />
<br />
'''Esquecido é o encantamento mundano;'''<br />
<br />
'''Continuo olhando para o céu.'''<br />
|-<br />
|Álo jhará jyotsná ráte<br />
Hátcháni dey sudúr hate<br />
<br />
(Ámi) Thákte ná pári gharete<br />
<br />
Álor ságar náce thai thai<br />
|On the resplendent moonlit night,<br />
From afar it beckons...<br />
<br />
I cannot remain at home while<br />
<br />
Dances the whole ocean of effulgence.<br />
|'''Na resplandecente noite de luar,'''<br />
'''De longe ela acena...'''<br />
<br />
'''Não posso ficar em casa enquanto'''<br />
<br />
'''Dança todo o oceano de refulgência.'''<br />
|-<br />
|Ke go tumi ajáná baṋdhu<br />
D́hele calo práńer madhu<br />
<br />
(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu<br />
<br />
E vicched kon práńete sai<br />
|Oh Who are You, my Unknown Friend?<br />
You go away, having poured life's nectar.<br />
<br />
You leave, after just calling me...<br />
<br />
In my heart, how can I bear this separation?<br />
|'''Oh, quem és tu, meu amigo desconhecido?'''<br />
'''Vais embora, tendo derramado o néctar da vida.'''<br />
<br />
'''Partes, depois de me chamares...'''<br />
<br />
'''Em meu coração, como posso suportar esta separação?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canção] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika