https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1233_%C3%81lo_jhariye_madhu_k%C5%9BariyeCanção 1233 Álo jhariye madhu kśariye - Histórico de revisões2026-06-05T02:49:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1233_%C3%81lo_jhariye_madhu_k%C5%9Bariye&diff=2394&oldid=prevManika: song 1233 created2026-04-01T04:28:33Z<p>song 1233 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Álo jhariye madhu kśariye<br />
Áṋdhár sariye tumi esecha<br />
<br />
Phul phut́iye khúshii lut́iye<br />
<br />
Ásh mit́iye tumi hesecha<br />
|Light diffused, sweetness spilled;<br />
Gloom removed... You've arrived.<br />
<br />
Flower blossomed, pleasure relished,<br />
<br />
Hope fulfilled... You have smiled.<br />
|'''Luz difundida, doçura derramada;'''<br />
'''Tristeza removida... Você chegou.'''<br />
<br />
'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''<br />
<br />
'''Esperança realizada... Você sorriu.'''<br />
|-<br />
|Tomár ásár áshe jiiv jegechila<br />
Tomár ásár pathe tárá ceyechila<br />
<br />
Ele vyathá bujhile<br />
<br />
Priitir pasará d́hele diyecha<br />
|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;<br />
O'er the path of Your advent they had been watching.<br />
<br />
You did come, and the pain You fathomed;<br />
<br />
Lavishly You've conferred the wares of love.<br />
|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''<br />
'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''<br />
<br />
'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''<br />
<br />
'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''<br />
|-<br />
|Je saritá hárála dhárá<br />
Je gán hayeche sárá<br />
<br />
D́heu tár sur tár sáthe enecha<br />
|The river that lost its current,<br />
The song that has been ruined...<br />
<br />
Its ripple and its pitch, You have brought with.<br />
|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''<br />
'''A canção que foi arruinada...'''<br />
<br />
'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika