https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1235_Tumi_balo_%C3%A1m%C3%A1re_balo_%C3%A1m%C3%A1reCanção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1235_Tumi_balo_%C3%A1m%C3%A1re_balo_%C3%A1m%C3%A1re&diff=2398&oldid=prevManika: song 1235 created2026-04-01T05:15:11Z<p>song 1235 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre<br />
Kii diye tuśiba tomáre<br />
<br />
Balo ámáre<br />
|Kindly tell me, tell me do...<br />
By what means will I please You?<br />
<br />
Kindly tell me do.<br />
|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''<br />
'''De que forma posso agradá-lo?'''<br />
<br />
'''Por favor, diga-me.'''<br />
|-<br />
|Mahávishver ogo sthapati<br />
Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti<br />
<br />
Sakal srśt́iri tumi adhipati<br />
<br />
Tomáy ke kii dite páre<br />
|Oh, Architect of the Vast Universe,<br />
Setting for all diamonds, rubies, emeralds,<br />
<br />
You're the owner of the whole Creation...<br />
<br />
What can anybody give to You?<br />
|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''<br />
'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''<br />
<br />
'''Você é o dono de toda a Criação...'''<br />
<br />
'''O que alguém pode dar a Ti?'''<br />
|-<br />
|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche<br />
Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche<br />
<br />
Er atirikta kii bá áche káche<br />
<br />
Sarvarikta ámi saḿsáre<br />
|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,<br />
Every bit, at Your door they have reached their limit.<br />
<br />
What can possibly be had that would supplement them?<br />
<br />
In this world I am absolutely destitute.<br />
|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''<br />
'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''<br />
<br />
'''O que poderia haver que os complementasse?'''<br />
<br />
'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika