https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1237_Nayaneri_t%C3%A1r%C3%A1_tumi
Canção 1237 Nayaneri tárá tumi - Histórico de revisões
2026-06-04T18:47:26Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1237_Nayaneri_t%C3%A1r%C3%A1_tumi&diff=2403&oldid=prev
Manika: song 1237 note added
2026-04-02T03:56:51Z
<p>song 1237 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 03h56min de 2 de abril de 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linha 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Don't keep on forgetting me.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Don't keep on forgetting me.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Você é a estrela dos meus olhos; <<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[nb 2]</del></<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sup</del>><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Você é a estrela dos meus olhos;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins><<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref group="nb"</ins>><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Uma expressão idiomática bengali equivalente a "menina dos meus olhos".</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ref</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Por favor, não vá para longe.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Por favor, não vá para longe.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1237_Nayaneri_t%C3%A1r%C3%A1_tumi&diff=2402&oldid=prev
Manika: song 1237 created
2026-04-02T03:52:38Z
<p>song 1237 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Nayaneri tárá tumi<br />
Dúre sare jeo ná<br />
<br />
Práńera priya je tumi<br />
<br />
More bhule theko ná<br />
|You are the star of my eye;[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayaneri_tara_tumi#cite_note-4 nb2]]<br />
Please don't go far afield.<br />
<br />
You are the love of my life;<br />
<br />
Don't keep on forgetting me.<br />
|'''Você é a estrela dos meus olhos; <sup>[nb 2]</sup>'''<br />
'''Por favor, não vá para longe.'''<br />
<br />
'''Você é o amor da minha vida;'''<br />
<br />
'''Não continue se esquecendo de mim.'''<br />
|-<br />
|Candaneri shiitalatá<br />
Keyágandhe mádakatá<br />
<br />
Práńera uśńatá tumi<br />
<br />
Priiti ashru bhulo ná<br />
|My [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste's]] soothing coolness,<br />
The intoxicant in [[wikipedia:Pandanus_tectorius#Flowers|screwpine]] scent...<br />
<br />
You are the heart's heat;<br />
<br />
Don't ignore love's tears.<br />
|'''O frescor calmante da minha pasta de sândalo,'''<br />
'''O inebriante aroma de pandanus...'''<br />
<br />
'''Você é o calor do coração;'''<br />
<br />
'''Não ignore as lágrimas do amor.'''<br />
|-<br />
|Shephálii snigdhatá tumi<br />
Madhumáser vanabhúmi<br />
<br />
Jiivaneri chanda tumi<br />
<br />
Antavihiin dyotaná<br />
|You are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine's]] soothing sweetness<br />
And the springtime forest...<br />
<br />
You are my life's poetry<br />
<br />
And its deathless meaning.<br />
|'''Você é a doçura calmante do jasmim'''<br />
'''E a floresta primaveril...'''<br />
<br />
'''Você é a poesia da minha vida'''<br />
<br />
'''E seu significado imortal.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1237%20NAYANERI%20TA%27RA%27%20TUMI.mp3 canção] Nayaneri tárá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika