https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1239_Jiivane_tom%C3%A1r_%C3%A1loCanção 1239 Jiivane tomár álo - Histórico de revisões2026-06-04T23:16:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1239_Jiivane_tom%C3%A1r_%C3%A1lo&diff=2407&oldid=prevManika: song 1239 created2026-04-02T04:27:03Z<p>song 1239 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Jiivane tomár álo<br />
Nútan kare báṋcár khushii dila<br />
<br />
Bhuvane áshá ela<br />
<br />
Jaŕatár sheśer din ese gela<br />
|In life Your effulgence,<br />
It restored the will to live.<br />
<br />
In the world hope did enter;<br />
<br />
The last day of materialism came and went.<br />
|'''Na vida, o teu esplendor,'''<br />
'''Restaurou a vontade de viver.'''<br />
<br />
'''A esperança entrou no mundo;'''<br />
<br />
'''O último dia do materialismo chegou e passou.'''<br />
|-<br />
|Je cháyá d́hákila álor dyuti<br />
Je águn jválála práńer priiti<br />
<br />
Je ashani thámáy phuler giiti<br />
<br />
Táder ebár sare jete hala<br />
|The shadow that covered splendor of light,<br />
The fire that consumed the joy of life,<br />
<br />
The thunder that gave flower's song respite...<br />
<br />
Their operation was withdrawn at the time.<br />
|'''A sombra que cobria o esplendor da luz,'''<br />
'''O fogo que consumia a alegria da vida,'''<br />
<br />
'''O trovão que dava descanso ao canto das flores...'''<br />
<br />
'''A sua ação foi suspensa naquele momento.'''<br />
|-<br />
|Bhálabásá nútan bháśá pela<br />
Mánavatá mukulita hala<br />
<br />
Krúratár sheśer din nebe ela<br />
<br />
Svapner shánti nútan druti pela<br />
|Love attained new speech,<br />
Humanity was blossoming...<br />
<br />
Came the day of no more cruelty;<br />
<br />
The peace of dream got fresh speed.<br />
|'''O amor alcançou uma nova linguagem,'''<br />
'''A humanidade estava a florescer...'''<br />
<br />
'''Chegou o dia em que não havia mais crueldade;'''<br />
<br />
'''A paz do sonho ganhou novo impulso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1239%20JIIVANE%2C%20TOMA%27R%20A%27LO%20NU%27TAN.mp3 canção] Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika