https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1242_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_tumi_esecho
Canção 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho - Histórico de revisões
2026-06-04T22:14:10Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1242_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_tumi_esecho&diff=2334&oldid=prev
Manika: song 1242 name added
2026-03-04T17:49:49Z
<p>song 1242 name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 17h49min de 4 de março de 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linha 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pela família universal</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">por Ravikánta Schwabe</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Jhaiṋjháy tumi esecho</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Jhaiṋjháy tumi esecho</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1242_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1y_tumi_esecho&diff=2331&oldid=prev
Manika: song 1242 created
2026-03-04T17:33:59Z
<p>song 1242 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Jhaiṋjháy tumi esecho<br />
Prashánti ene diyecho<br />
<br />
Kujjhat́iká saráye<br />
<br />
Niilimár shobhá enecho<br />
|You've arrived in a storm,<br />
And You have furnished calm.<br />
<br />
Thrusting aside the fog,<br />
<br />
Azure beauty You have brought.<br />
|'''Você chegou em uma tempestade,'''<br />
'''E transmitiu paz.'''<br />
<br />
'''Afastando a neblina,'''<br />
<br />
'''Você trouxe a beleza do azul.'''<br />
|-<br />
|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho<br />
Upalamaya viithite phulabágicá enecho<br />
<br />
Tumi esecho tumi esecho<br />
<br />
Hesecho tumi hesecho<br />
|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;<br />
From stony avenue You've drawn out a flower garden.<br />
<br />
You've arrived, You've arrived;<br />
<br />
And You have smiled, You have smiled.<br />
|'''No caminho cinzento e empoeirado, Você espalhou um tapete verdejante;'''<br />
'''De uma avenida pedregosa, Você desenhou um jardim de flores.'''<br />
<br />
'''Você chegou, Você chegou;'''<br />
<br />
'''E Você sorriu, Você sorriu.'''<br />
|-<br />
|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho<br />
Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho<br />
<br />
Marura rukśa drághimáy<br />
<br />
Mamatá d́hele diyecho<br />
<br />
Tumi esecho tumi esecho<br />
<br />
Hesecho tumi hesecho<br />
|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;<br />
The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].<br />
<br />
Along the length of a harsh desert,<br />
<br />
Affection You've lavished...<br />
<br />
You've arrived, You've arrived;<br />
<br />
And You have smiled, You have smiled.<br />
|'''No coração severo como um raio, Você produziu creme;'''<br />
'''A caverna da montanha Você fez como a flor de uma árvore da chuva.'''<br />
<br />
'''Ao longo da extensão de um deserto inóspito,'''<br />
<br />
'''Afeto Você espalhou...'''<br />
<br />
'''Você chegou, você chegou;'''<br />
<br />
'''E você sorriu, você sorriu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika