https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1244_Ei_praty%C3%BA%C5%9Be_mukta_%C3%A1k%C3%A1sheCanção 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1244_Ei_praty%C3%BA%C5%9Be_mukta_%C3%A1k%C3%A1she&diff=2336&oldid=prevManika: song 1244 created2026-03-04T18:01:53Z<p>song 1244 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Ei pratyúśe mukta ákáshe<br />
Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)<br />
<br />
Nirdvidháy baliba tomáy<br />
<br />
Ogo citacor priitishikhá<br />
|Under the open sky on this early morning,<br />
The words in my heart that were concealed,<br />
<br />
Without hesitation will I speak to Thee,<br />
<br />
Oh Mind-Thief, Love's Acme.<br />
|'''Sob o céu aberto nesta manhã,'''<br />
'''As palavras que estavam ocultas em meu coração,'''<br />
<br />
'''Sem hesitar, direi a Ti,'''<br />
<br />
'''Ó ladrão de mentes, o amor está culminante'''<br />
|-<br />
|Puśpete je madhurimá dekhechi<br />
Kár se mádhurii bujhite perechi<br />
<br />
Kamale kalápe je suśamá áche<br />
<br />
Tá tava rúper anulekhá<br />
|In the flower I have seen its tremendous sweetness,<br />
And I could understand Whose is that pleasantness.<br />
<br />
The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,<br />
<br />
It is just Your beauty's minute portrait.<br />
|'''Na flor eu vi uma tremenda doçura,'''<br />
'''E pude entender de quem é essa doçura.'''<br />
<br />
'''O amor que está na cauda do pavão ou na lótus,'''<br />
<br />
'''É apenas o retrato minucioso de Sua beleza.'''<br />
|-<br />
|Madhunikkań viińájhauṋkár<br />
Tomári priitir priya upahár<br />
<br />
Jáhá kichu shubha shuci anubhava<br />
<br />
Sabetei tava madhu mákhá<br />
|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,<br />
They are but Your affection's precious offering.<br />
<br />
Whatever is auspicious, all experience that's holy,<br />
<br />
On each and everything Your nectar is smeared.<br />
|'''O doce badalar dos sinos e o suave zumbido da lira,'''<br />
'''São apenas a preciosa oferta de Sua afeição.'''<br />
<br />
'''O que quer que seja auspicioso, toda experiência que seja sagrada,'''<br />
<br />
'''Em tudo e em cada coisa, Seu néctar é derramado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canção] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika