https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1245_Divya_dyutite_praji%E1%B9%8B%C3%A1ri_pathe 2026-06-04T21:03:19Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1245_Divya_dyutite_praji%E1%B9%8B%C3%A1ri_pathe&diff=2340&oldid=prev 2026-03-05T22:29:03Z

<p>song 1245 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Ravikánta Schwabe&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Divya dyutite prajiṋári pathe&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.&lt;/ref&gt;<br /> Ke esecho tumi ogo krpámay<br /> <br /> Mrdul áveshe mandril ákáshe<br /> <br /> Shuńe cali tava váńii varábhay<br /> |With radiance divine on the roadway of wisdom,<br /> Who are You that&#039;s come, oh Gracious One!<br /> <br /> With tender rapt-attention, in reverberating heavens<br /> <br /> Having heard Your &#039;&#039;varábhaya&#039;&#039; message, I go onward.<br /> |&#039;&#039;&#039;Com brilho divino na carruagem da sabedoria,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Quem é Você que veio, oh Gracioso!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.&lt;/ref&gt;&#039;&#039;&#039;, eu sigo em frente.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dúr bá nikat́ náhiko tomár<br /> Sabai samán sabe ápanár<br /> <br /> Madhur hásite mohan báṋshiite<br /> <br /> D́ák diye jáo sadá sudhámay<br /> |To You nothing is remote or close;<br /> All are alike, everyone Your own.<br /> <br /> With smile sweet and flute enchanting,<br /> <br /> Having called, ever pleasing You proceed.<br /> |&#039;&#039;&#039;Para Você, nada é remoto ou próximo;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Todos são iguais, cada um é Seu.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com sorriso doce e flauta encantadora,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Aharnishi jege ácho tumi<br /> Shiyare rayecho antarjámii<br /> <br /> Tava anukampá jáci ámi<br /> <br /> Jáni se karuńá pábo nishcay<br /> |You are attentive day and night;<br /> By my head You&#039;ve stayed, &#039;ware of my mind.<br /> <br /> Your kind compassion I beseech,<br /> <br /> Knowing I will surely gain that mercy.<br /> |&#039;&#039;&#039;Você está atento dia e noite;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Sua bondosa compaixão eu imploro,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika