https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1248_Shata_b%C3%A1dh%C3%A1r_pr%C3%A1ciir_bheu%E1%B9%8Bge_egiye_j%C3%A1boCanção 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo - Histórico de revisões2026-07-29T05:31:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1248_Shata_b%C3%A1dh%C3%A1r_pr%C3%A1ciir_bheu%E1%B9%8Bge_egiye_j%C3%A1bo&diff=2344&oldid=prevManika: song 1248 created2026-03-05T23:04:57Z<p>song 1248 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo<br />
Tomár náme prabhu tomár gáne<br />
<br />
Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo<br />
<br />
Aruńa ráuṋá viháne<br />
|Breaking countless boundary walls, I'll proceed<br />
With Your name, Lord, with Your song.<br />
<br />
At dark night's end, surely I'll get opportunity<br />
<br />
On the crimson-colored dawn.<br />
|'''Rompendo inúmeras barreiras, prosseguirei'''<br />
'''Com Seu nome, Senhor, com Sua canção.'''<br />
<br />
'''No fim da noite escura, certamente terei oportunidade'''<br />
<br />
'''No amanhecer cor de carmesim.'''<br />
|-<br />
|Jata baladrptai hok ná dánav<br />
Tár sab shakti tomá hate<br />
<br />
Jata diiptai hok ná hutáshan<br />
<br />
Tár sámarthya nihita tomáte<br />
<br />
Tomár pathe cali d́ari ná kákeo<br />
<br />
Tava áshiiśdhárá bhará paráńe<br />
|However proud of strength the demons be,<br />
In Your hand is all their energy.<br />
<br />
However much ablaze the fire be,<br />
<br />
Its capability is stored in Thee.<br />
<br />
I move upon Your path and fear not anybody<br />
<br />
In this life infused with Your stream of blessings.<br />
|'''Por mais que os demônios se orgulhem de sua força,'''<br />
'''Em Tuas mãos está toda a energia deles.'''<br />
<br />
'''Por mais ardente que seja o fogo,'''<br />
<br />
'''Sua capacidade está armazenada em Ti.'''<br />
<br />
'''Eu sigo Seu caminho e não temo ninguém'''<br />
<br />
'''Nesta vida infundida com Seu fluxo de bênçãos.'''<br />
|-<br />
|Ákásh vátás járá viśáiyá dey<br />
Manera korake kiit́adaśt́a karáy<br />
<br />
Táder kśamá nay karuńá nay<br />
<br />
Dáo drŕha pratyay mane práńe<br />
|Those who poison both the air and sky,<br />
Who make worm-eaten the buds of mind,<br />
<br />
No lenience, no mercy do they acquire...<br />
<br />
You give firm conviction in my psyche, in my life.<br />
|'''Aqueles que envenenam o ar e o céu,'''<br />
'''Que fazem com que os brotos da mente sejam comidos por vermes,'''<br />
<br />
'''Não adquirem leniência, nem misericórdia...'''<br />
<br />
'''Você dá firme convicção em minha psique, em minha vida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canção] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika