https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1304_Din_cale_j%C3%A1y_bal%C3%A1k%C3%A1_p%C3%A1kh%C3%A1yCanção 1304 Din cale jáy baláká pákháy - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1304_Din_cale_j%C3%A1y_bal%C3%A1k%C3%A1_p%C3%A1kh%C3%A1y&diff=2417&oldid=prevManika: song 1304 created2026-04-03T05:01:43Z<p>song 1304 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Din cale jáy baláká pákháy<br />
Ekhano ámár ghare náhi ele háy<br />
|A flock of geese on wing, the days, they go by;<br />
Woe is me, still in my home You did not arrive.<br />
|'''Um bando de gansos voa enquanto os dias se passam;'''<br />
'''Que pena que, em minha casa, Tu ainda não chegaste.'''<br />
|-<br />
|Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche<br />
Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche<br />
<br />
Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy<br />
|Many crimson dreams of novelty have got broken;<br />
On many tears my breast, it has floated off.<br />
<br />
Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.<br />
|'''Muitos sonhos de uma aurora carmesim se frustraram;'''<br />
'''Foram tantas lágrimas que meu peito nelas flutuou.'''<br />
<br />
'''E ainda assim, Teus passos sagrados permanecem inauditos.'''<br />
|-<br />
|Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche<br />
Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche<br />
<br />
(Oi dekhá jáy) Se je<br />
<br />
Pháguner águne paláshe mátáy<br />
|Humming, the mind's bumblebee is saying:<br />
"The One you crave, for you He is coming;<br />
<br />
Lo, yon He goes, yon He goes, He is<br />
<br />
Rapt in spring-fire on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree."]]<br />
|'''Zumbindo, o zangão da mente está dizendo:'''<br />
'''"Aquele por Quem anseias, por ti Ele vem;'''<br />
<br />
'''Eis, Ele está indo, Ele está indo, Ele está'''<br />
<br />
'''Absorto na primavera flamejante na árvore palash."'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1304%20Din%20cale%20jay%20balaka%20pakhay.mp3 canção] Din cale jáy baláká pákháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika