https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1305_Madhum%C3%A1kh%C3%A1_sure_ve%C5%84uk%C3%A1_pureCanção 1305 Madhumákhá sure veńuká pure - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1305_Madhum%C3%A1kh%C3%A1_sure_ve%C5%84uk%C3%A1_pure&diff=2419&oldid=prevManika: song 1305 created2026-04-03T05:09:53Z<p>song 1305 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Madhumákhá sure veńuká pure<br />
Tále tále tumi esechile<br />
<br />
Táne táne manovitáne<br />
<br />
Liiláchale sudhá jharále (tumi)<br />
|With honey-coated melody, to my house the Flautist,<br />
You had come in cadence after cadence.<br />
<br />
With many a musical key inside mind's pavilion,<br />
<br />
You did make ambrosia run mid liila's illusion.<br />
|'''Com melodia embebida em mel, veio à minha casa o Flautista,'''<br />
'''Tu chegaste, cadência por cadência.'''<br />
<br />
'''Com muitas notas musicais dentro do pavilhão da mente,'''<br />
<br />
'''Tu fizeste a ambrosia fluir no meio da ilusão de Liila.'''<br />
|-<br />
|Jyotimaiṋjiire smita tarauṋge<br />
Citimandire madhura rauṋge<br />
<br />
Anásvádita mohana bhauṋge<br />
<br />
Spandan dile mahákále (tumi)<br />
|With lustrous anklets smiling bright in ripples,<br />
Sweetly entertaining inside psyche's temple,<br />
<br />
In a charming dance-fashion, unenjoyed as yet,<br />
<br />
For all of eternity, You produced vibration.<br />
|'''Com tornozeleiras cintilantes, graciosas e ondulantes,'''<br />
'''Docemente, Tu entreténs o templo da psique,'''<br />
<br />
'''Numa dança encantadora, ainda não apreciada,'''<br />
<br />
'''Por toda a eternidade, Tu produziste vibração.'''<br />
|-<br />
|Nirbádh sei mahádyotanáy<br />
Maner mayúr nece chut́e jáy<br />
<br />
Sab bháv bháśá asiime háráy<br />
<br />
Suśamár sheś upakúle<br />
|Left unimpeded by that grand enlightenment,<br />
The psychic peacock ever rushes, dancing ahead.<br />
<br />
Into Infinity all thought and words get lost,<br />
<br />
At exquisite beauty's final shore.<br />
|'''Sem se afastar daquela Grande Iluminação,'''<br />
'''O pavão psíquico sempre avança, dançando adiante.'''<br />
<br />
'''No Infinito todos os pensamentos e palavras se perdem,'''<br />
<br />
'''Na costa final da beleza requintada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1305%20Madhumakha%20sure%20venuka%20pure.mp3 canção] Madhumákhá sure veńuká pure cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika