https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1306_Citta_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1veg_%C3%A1m%C3%A1rCanção 1306 Citta ámár áveg ámár - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1306_Citta_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1veg_%C3%A1m%C3%A1r&diff=2421&oldid=prevManika: song 1306 created2026-04-04T03:19:34Z<p>song 1306 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Citta ámár áveg ámár<br />
Caiṋcal kena tumi áji<br />
<br />
Jata tapasyá jata cikiirśá<br />
<br />
Sárthak hate cale bujhi<br />
|Oh my spirit, oh my passion,<br />
Why now are you wavering?<br />
<br />
All penance and aspiration,<br />
<br />
Fruitful it seems they are soon to be!<br />
|'''Ó meu espírito, ó minha paixão,'''<br />
'''Por que agora vacilas?'''<br />
<br />
'''Toda penitência e aspiração,'''<br />
<br />
'''Parece que logo serão frutíferas!'''<br />
|-<br />
|Bhorer ákásh beshii je rauṋin<br />
Manobhúme áj báje madhu biin<br />
<br />
Tandrá tanimá hayeche viliin<br />
<br />
Devadundubhi ot́he báji<br />
|More color does the early-morning sky wear,<br />
And now a sweet lyre rings out in the mind-sphere.<br />
<br />
Dullness and subtlety have disappeared;<br />
<br />
The celestial trumpet rises, resounding.<br />
|'''Mais cor veste o céu da madrugada,'''<br />
'''E agora uma doce lira ressoa na esfera mental.'''<br />
<br />
'''A letargia e a sutileza desapareceram;'''<br />
<br />
'''A trombeta celestial ergue-se, ressoando.'''<br />
|-<br />
|Man chut́e jáy dúre bahu dúre<br />
Utalá tat́inii náce smita niire<br />
<br />
Uttál hiyá cale je gáiyá<br />
<br />
Tava stuti nava ráge sáji<br />
|Mind races far away, to a great distance;<br />
An impatient stream skips on smiling waters.<br />
<br />
The surging heart, singing it advances;<br />
<br />
With new music Your hymn is embellished.<br />
|'''A mente corre para longe, a uma grande distância;'''<br />
'''Um riacho inquieto salpica águas risonhas.'''<br />
<br />
'''O coração em ebulição, cantando avança;'''<br />
<br />
'''Com nova música, Teu hino é embelezado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1306%20Citta%20amar%20aveg%20amar.mp3 canção] Citta ámár áveg ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika