https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1307_K%C3%A1j_kare_jete_esechi_dhar%C3%A1teCanção 1307 Káj kare jete esechi dharáte - Histórico de revisões2026-06-05T01:06:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1307_K%C3%A1j_kare_jete_esechi_dhar%C3%A1te&diff=2423&oldid=prevManika: song 1307 created2026-04-04T04:11:59Z<p>song 1307 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Káj kare jete esechi dharáte<br />
Kurukśetra ei dhará<br />
<br />
Basá ár shoyá stháńuvat haoyá<br />
<br />
E nahe jiivaner dhárá<br />
|We have come to the world to go on working;<br />
This Earth is a battlefield.<br />
<br />
Sitting and reclining, growing immobile,<br />
<br />
It is not the flow of life.<br />
|'''Viemos ao mundo para trabalhar;'''<br />
'''Esta Terra é o campo de batalha'''<ref group="nb">A referência específica nesta linha é a Kuruksetra, o campo de batalha em que Krsna e os Pandavas derrotaram os Kaoravas em uma guerra dhármica. Essa referência é repetida e enfatizada na penúltima linha desta canção.</ref><br />
<br />
'''Ficar sentado e recostado imóvel,'''<br />
<br />
'''Não é o fluxo da vida.'''<br />
|-<br />
|Krśńa tumi já kare giyechile<br />
Cakre tuńiire jáhá karechile<br />
<br />
Se amar kathá se amrta gáthá<br />
<br />
Rahiyáche hethá smrti jhará<br />
|Krsna, what You had accomplished,<br />
What You did with discus and a quiver,<br />
<br />
That tale immortal, that ode ambrosial,<br />
<br />
Trickling here is the recollection.<br />
|'''Krsna, o que Tu havias realizado?'''<br />
'''O que fizeste com o disco e a aljava?'''<br />
<br />
'''Esse conto imortal, essa ode ambrosial,'''<br />
<br />
'''Aqui está a lembrança.'''<br />
|-<br />
|Thámivár kona upáy je nái<br />
Tava ákarśańe cale sabái<br />
<br />
E kurukśetre dvaepáyanete<br />
<br />
Se kathá rayeche giitibhará<br />
|There's no way to call it quits;<br />
One and all move per Your attraction.<br />
<br />
On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage [[wikipedia:Vyasa|Vyasa]],<br />
<br />
That saga has remained ballad-filled.<br />
|'''Não há como pedir tréguas;'''<br />
'''Um por um, todos se movem por Tua atração.'''<br />
<br />
'''Neste Kuruksetra relatado pelo Sábio Vyasa,'''<br />
<br />
'''Essa saga permanece repleta de canções.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canção] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika