https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1308_N%C3%BAtan_diner_n%C3%BAtan_s%C3%BArjyaCanção 1308 Nútan diner nútan súrjya - Histórico de revisões2026-06-04T21:00:51ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1308_N%C3%BAtan_diner_n%C3%BAtan_s%C3%BArjya&diff=2425&oldid=prevManika: song 1308 created2026-04-04T05:26:45Z<p>song 1308 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Nútan diner nútan súrjya<br />
Púrva ákáshe ut́heche áj<br />
<br />
Kál rátrir andhatamasá<br />
<br />
Lukáye paŕeche peye bhay láj<br />
|New day's new sun,<br />
On eastern sky it's now arisen.<br />
<br />
Nighttime's utter darkness,<br />
<br />
Fearful and ashamed, it's gone hidden.<br />
|'''O sol do novo dia,'''<br />
'''No céu oriental agora surgiu.'''<br />
<br />
'''A escuridão total da noite,'''<br />
<br />
'''Receosa e envergonhada, escondeu-se.'''<br />
|-<br />
|Jiirńa nirmok phele dáo<br />
Nútaner álo tanute lágáo<br />
<br />
Jyotisvarúp duyáre tomár<br />
<br />
Eseche ájike niye nava sáj<br />
|Cast off slough, the dead tissue;<br />
Bare your body to light of the new.<br />
<br />
At your gate is splendor true,<br />
<br />
It has come this day in new costume.<br />
|'''Descarte a crosta, o tecido morto;'''<br />
'''Exponha seu corpo à luz do novo.'''<br />
<br />
'''Em Seu portal está o esplendor verdadeiro,'''<br />
<br />
'''Ele chegou hoje em traje renovado.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhárer jiiv dúre sare geche<br />
Tomáre saráte vyartha hayeche<br />
<br />
Vishvera práń jini sumahán<br />
<br />
Táháre smariyá karo tári káj<br />
|Gloom's creatures, they are far removed;<br />
Fruitless it's become to embezzle you.<br />
<br />
The cosmic mind, which is huge,<br />
<br />
Recalling it, only its work do.<br />
|'''As criaturas das sombras estão afastadas;'''<br />
'''Nada pode Te defraudar.'''<br />
<br />
'''A mente Cósmica, que é imensa,'''<br />
<br />
'''Lembre-se d’Ela, apenas faça o Seu trabalho.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1308%20Nutan%20diner%20nutan%20surjya.mp3 canção] Nútan diner nútan súrjya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika