https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1309_Megher%C3%A1_kena_niice_nebe_%C3%A1seCanção 1309 Megherá kena niice nebe áse - Histórico de revisões2026-09-15T14:02:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1309_Megher%C3%A1_kena_niice_nebe_%C3%A1se&diff=2427&oldid=prevManika: song 1309 created2026-04-04T05:41:12Z<p>song 1309 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Megherá kena niice nebe áse<br />
Himagirir parash pete<br />
<br />
Ákásh vátás madhumay kena<br />
<br />
Ke se apsará ela sájáte<br />
|Why do the clouds descend<br />
To get the touch of Himalayas?<br />
<br />
Why are sky and wind both full of sweetness?<br />
<br />
Which celestial nymph came to dress and embellish?<br />
|'''Por que as nuvens descem'''<br />
'''Para sentir o toque dos Himalaias?'''<br />
<br />
'''Por que céu e vento estão plenos de doçura?'''<br />
<br />
'''Que ninfa celestial veio se arrumar e se embelezar?'''<br />
|-<br />
|Ucca cúŕár dhaval páháŕ<br />
Úrdhve cáhiyá káháke d́áke<br />
<br />
Shyámala shasye vanaspatite<br />
<br />
Smita vanabhúmi bariche káke<br />
<br />
Ei pariveshe káhár áveshe<br />
<br />
Ektáne sabe ut́heche mete<br />
|The tall, white mountain-peaks,<br />
They summon whom, gazing aloft?<br />
<br />
With its green harvest on fruit-trees,<br />
<br />
A smiling woodland has endowed which ones?<br />
<br />
In this environment, obsessed with Whom,<br />
<br />
Has everyone arisen, feverish and glued?<br />
|'''Os altos picos brancos das montanhas,'''<br />
'''A quem eles convocam, fitando as alturas?'''<br />
<br />
'''Com sua colheita verde nas árvores frutíferas,'''<br />
<br />
'''A quem um bosque sorridente agraciou?'''<br />
<br />
'''Neste ambiente, obcecados por Quem,'''<br />
<br />
'''Todos se ergueram febris e fixos?'''<br />
|-<br />
|Rúpkár ogo mahávishver<br />
Ei je suśamá suvás kiser<br />
<br />
Káhára lágiyá diyecha d́háliyá<br />
<br />
Káhar hrday jiniyá nite<br />
|Oh Sculptor of the far-flung universe,<br />
This sublime beauty and fragrance serves what purpose?<br />
<br />
For whose benefit have You lavished it,<br />
<br />
Whose heart to capture and make off with?<br />
|'''Ó Escultor do universo vasto,'''<br />
'''Esta beleza e fragrância sublime servem a que propósito?'''<br />
<br />
'''Para proveito de quem tão profusamente a derramaste,'''<br />
<br />
'''De quem capturaste e raptaste o coração?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canção] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika