https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1310_Tandr%C3%A1_bheu%E1%B9%8Bge_gecheCanção 1310 Tandrá bheuṋge geche - Histórico de revisões2026-06-04T21:00:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1310_Tandr%C3%A1_bheu%E1%B9%8Bge_geche&diff=2429&oldid=prevManika: song 1310 created2026-04-04T05:50:37Z<p>song 1310 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Tandrá bheuṋge geche<br />
Tomár pathe prabhu egiye jába<br />
<br />
Candráloker hási<br />
<br />
Janamánase chaŕiye doba<br />
|Broken is my sleep;<br />
Lord, on Your path I will proceed.<br />
<br />
The brightness of moonlight<br />
<br />
I will sprinkle on the public mind.<br />
|'''Perturbado ficou meu sono;'''<br />
'''Senhor, em Teu caminho prosseguirei.'''<br />
<br />
'''O brilho do luar'''<br />
<br />
'''Espalharei sobre a mente do público.'''<br />
|-<br />
|Vyatháhata buke pralep doba<br />
Ásháhate áshá bhariye doba<br />
<br />
Nijere sabár tare<br />
<br />
Viliye dite taerii kare noba<br />
|I will smear a soothing balm on wretched bosom;<br />
One frustrated I will fill with expectation.<br />
<br />
My own self, for the sake of everybody,<br />
<br />
I will take and make ready to donate in charity.<br />
|'''Aplicarei um bálsamo no peito aflito;'''<br />
'''Preencherei de esperança quem está frustrado.'''<br />
<br />
'''E a mim mesmo, pelo bem de todos,'''<br />
<br />
'''Vou me preparar para me doar à caridade.'''<br />
|-<br />
|Je kujjhat́iká egiye áse<br />
Drŕha háte táke sariye doba<br />
<br />
Je malinatá áj manke gráse<br />
<br />
Álok snáne shuci kare noba<br />
<br />
Tomáke rúpáloke<br />
<br />
Prati palake ráuṋiye doba<br />
|Any fog that emerges,<br />
With firm hand I will remove it.<br />
<br />
Any grime now gripping mind,<br />
<br />
I will purge with bath of light.<br />
<br />
Yourself in a lustrous shape,<br />
<br />
Every moment I will paint.<br />
|'''Qualquer névoa que surja,'''<br />
'''Com mão firme a removerei.'''<br />
<br />
'''Qualquer crosta que se agarre à mente,'''<br />
<br />
'''Purificarei com banho de luz.'''<br />
<br />
'''A Ti mesmo em forma luminosa,'''<br />
<br />
'''A cada instante pintarei.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canção] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika