https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1312_%C3%81loke_eso_bh%C3%BAlokeCanção 1312 Áloke eso bhúloke - Histórico de revisões2026-06-04T21:01:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1312_%C3%81loke_eso_bh%C3%BAloke&diff=2433&oldid=prevManika: song 1312 created2026-04-05T04:18:09Z<p>song 1312 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Áloke eso bhúloke<br />
(Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná<br />
<br />
(Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche<br />
<br />
Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná<br />
|On Earth in splendor please arrive;<br />
Just residing in heaven won't suffice.<br />
<br />
Loving You, there are hearts in this world too;<br />
<br />
Naught else do they know but You.<br />
|'''Chegue à Terra em esplendor;'''<br />
'''Apenas residir no céu não é suficiente.'''<br />
<br />
'''Amando-O, também há corações neste mundo;'''<br />
<br />
'''Eles não conhecem nada além de Você.'''<br />
|-<br />
|Nad nadii giri van upavan<br />
Satata tomáke kare smarań<br />
<br />
Tomár tare tárá bhare jiivan<br />
<br />
Aharnishi kare tava sádhaná<br />
|River, stream, mountain, woods, and garden,<br />
Ever Yourself they remember.<br />
<br />
For You they occupy their lives;<br />
<br />
They engage in Your pursuit day and night.<br />
|'''Rios, córregos, montanhas, bosques e jardins,'''<br />
'''Eles sempre se lembram de Você.'''<br />
<br />
'''Por Você eles ocupam suas vidas;'''<br />
<br />
'''Eles se dedicam à sua busca dia e noite.'''<br />
|-<br />
|Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man<br />
Tomáke tárá je jáne ápan<br />
<br />
Práńer gabhiire je hiyár manan<br />
<br />
Se je go tomári árádhaná<br />
|Minds by the many millions – human, bird, and beast –<br />
As their very own they know You to be.<br />
<br />
That is heart's conception in the depths of psyche;<br />
<br />
It indeed is the worship of You only.<br />
|'''Milhões de mentes – humanas, de pássaros e de animais –'''<br />
'''Sabem que Você é seu próprio ser.'''<br />
<br />
'''Essa é a concepção do coração nas profundezas da psique;'''<br />
<br />
'''É, de fato, a adoração somente a Você.'''<br />
|}<br />
<br />
== kNotas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3 canção] Áloke eso bhúloke cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika