https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1313_Nayan%C3%A1bhir%C3%A1ma_prabhuCanção 1313 Nayanábhiráma prabhu - Histórico de revisões2026-06-04T21:01:00ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1313_Nayan%C3%A1bhir%C3%A1ma_prabhu&diff=2435&oldid=prevManika: song 1313 created2026-04-05T04:36:44Z<p>song 1313 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Nayanábhiráma prabhu<br />
Áṋkhipáte ásbe kabe<br />
<br />
Kena miche káṋdiye jáo<br />
<br />
Dhará jabe ditei habe<br />
|Lord and Master, so eye-pleasing,<br />
On my eyelids when will You appear?<br />
<br />
Upon flimsy weeping, why to leave<br />
<br />
When the grant of holding Thee must be?<br />
|'''Senhor e Mestre, tão agradável aos olhos,'''<br />
'''Quando aparecerás diante de meus olhos?'''<br />
<br />
'''Por que me deixas chorar em vão,'''<br />
<br />
'''Se um dia terei que Te alcançar?'''<br />
|-<br />
|Vrthá kichu nay e dharáy<br />
Tomár liilái e kathá kay<br />
<br />
Áṋkhiniire tomáre<br />
<br />
D́áká ki go vrthá jábe<br />
|In this world not a thing is in vain–<br />
Your divine game only tells this tale.<br />
<br />
Those with tears for Thee,<br />
<br />
Will their calls go unavailing?<br />
|'''Neste mundo, nada é em vão –'''<br />
'''O Teu jogo divino apenas conta esta história.'''<br />
<br />
'''Aqueles que choram por Ti,'''<br />
<br />
'''Seus apelos serão em vão?'''<br />
|-<br />
|Mrdu hese áṋkhi melo<br />
Liilákhelá anek hala<br />
<br />
Liiláchale more t́hele<br />
<br />
Dibe ki go kálárńave<br />
|Gently smiling, open eyes–<br />
There's been enough of Your pastime!<br />
<br />
Having thrust me in delusion,<br />
<br />
Will You cede me to the dark, temporal ocean?<br />
|'''Sorrindo gentilmente, olhos abertos –'''<br />
'''Já chega do Teu passatempo!'''<br />
<br />
'''Tendo-me lançado na ilusão,'''<br />
<br />
'''Tu me lançarás no sombrio oceano do tempo?'''<ref group="nb">''Kálárńava'' has two possible meanings: "dark ocean" or "ocean of time". In context, both meanings work well.</ref><br />
|}<br />
<br />
== kNotas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canção] Nayanábhiráma prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika