https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1315_Nayan_m%C3%A1jh%C3%A1re_rayechoCanção 1315 Nayan májháre rayecho - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1315_Nayan_m%C3%A1jh%C3%A1re_rayecho&diff=2439&oldid=prevManika: song 1315 created2026-04-05T06:00:27Z<p>song 1315 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Nayan májháre rayecho<br />
Tái nayan páre ná dekhite<br />
<br />
Nija rúpete perecho lukote<br />
|Within the eye You have resided;<br />
Thus, the eye cannot see Thee.<br />
<br />
In Your true beauty, You have kept concealed.<br />
|'''Dentro do olho Você residiu;'''<br />
'''Assim, o olho não pode vê-Lo.'''<br />
<br />
'''Em Sua verdadeira beleza, Você se manteve oculto.'''<br />
|-<br />
|Tumi virát́ puruś ańu je sabi<br />
Tava áshray sakale labhi<br />
<br />
Tava karuńáy tava prerańáy<br />
<br />
Tomári pathe pári calite<br />
|You are God Almighty, all of us just particles,<br />
Everybody obtaining Your shelter.<br />
<br />
Through Your compassion, with Your inspiration,<br />
<br />
On Your path, we can proceed.<br />
|'''Você é Deus Todo-Poderoso, todos nós somos apenas partículas,'''<br />
'''Todos obtendo Seu abrigo.'''<br />
<br />
'''Através de Sua compaixão, com Sua inspiração,'''<br />
<br />
'''Em Seu caminho, podemos prosseguir.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho dev amita káler<br />
Saptaloker ameya baler<br />
<br />
He priyatama nikat́atama<br />
<br />
Ghare báhire theko sukhe duhkhete<br />
|You are the Divinity, of time beyond reckoning,<br />
With boundless power over the seven spheres.[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4 nb2]]<br />
<br />
Oh the Most Beloved, One most near and dear,<br />
<br />
At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.<br />
|'''Você é a Divindade, do tempo além da compreensão,'''<br />
'''Com poder ilimitado sobre as sete esferas.'''<ref group="nb">Conforme estabelecido na cosmologia tântrica da Ananda Marga, os sete lokas ou camadas de manifestação, desde a matéria bruta até a consciência criativa.</ref><br />
<br />
'''Ó, o Mais Amado, o mais próximo e querido,'''<br />
<br />
'''Em casa e fora, por favor, viva na alegria e na tristeza.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canção] Nayan májháre rayecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika