https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1317_Saorakarojjval_svar%C5%84ima_suprabh%C3%A1teCanção 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte - Histórico de revisões2026-06-05T02:08:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1317_Saorakarojjval_svar%C5%84ima_suprabh%C3%A1te&diff=2443&oldid=prevManika: song 1317 created2026-04-06T05:36:45Z<p>song 1317 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Saorakarojjval svarńima suprabháte<br />
E kon suraloke sur sádhile (tumi)<br />
<br />
Púrva ákáshe raktimábháse<br />
<br />
Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)<br />
|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,<br />
What was the tune celestial that You practiced?<br />
<br />
In the eastern firmament with a reddish tint,<br />
<br />
As much vexed was my heart, peace You did furnish.<br />
|'''Em uma manhã ensolarada, dourada e auspiciosa,'''<br />
'''Qual era a melodia celestial que Você praticava?'''<br />
<br />
'''No firmamento oriental, com um tom avermelhado,'''<br />
<br />
'''Por mais aflito que estivesse meu coração, Você nos concedeu paz.'''<br />
|-<br />
|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata<br />
Ekt́i smita hási kare dila apahrta<br />
<br />
Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi<br />
<br />
E duyere káchákáchi kariyá nile<br />
|Between You and me whatever distance had existed,<br />
Beaming just one gentle smile, You rescinded it.<br />
<br />
You are most gigantic, while I am so diminutive...<br />
<br />
Even with this difference, You delivered nearness.<br />
|'''Entre Você e eu, qualquer distância que existisse,'''<br />
'''Com apenas um sorriso gentil, Você a rescindiu.'''<br />
<br />
'''Você é gigantesco, enquanto eu sou tão pequeno...'''<br />
<br />
'''Mesmo com essa diferença, Você proporcionou proximidade.'''<br />
|-<br />
|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár<br />
Nei kona avasar nei kona adhikár<br />
<br />
Tomár tále tále bhávátiita udvele<br />
<br />
Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)<br />
|For more sitting to weep or for halting to dawdle,<br />
There was no respite, nor was there any permit.<br />
<br />
With Your every beat, transcendent and effusive,<br />
<br />
You moved along the path, taking me with.<br />
|'''E já não resta tempo para sentar e chorar'''<br />
'''Nem havia permissão de apenas parar.'''<br />
<br />
'''Com cada batida Sua, transcendente e efusiva,'''<br />
<br />
'''Você se movia ao longo do caminho, levando-me consigo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canção] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika