https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1318_Mor_manera_gahaneCanção 1318 Mor manera gahane - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1318_Mor_manera_gahane&diff=2445&oldid=prevManika: song 1318 created2026-04-06T05:49:35Z<p>song 1318 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Mor manera gahane<br />
(Eso) Citte sauṋgopane<br />
<br />
Ámi komala kusumera kali<br />
<br />
Jamáye rekhechi madhu sajatane<br />
|In the depths of my psyche,<br />
Come into the mind secretly.<br />
<br />
A flower bud am I, soft and sweet;<br />
<br />
Carefully, I've stored my honey.<br />
|'''Nas profundezas da minha psique,'''<br />
'''Venha secretamente à minha mente.'''<br />
<br />
'''Sou um botão de flor, suave e doce;'''<br />
<br />
'''Cuidadosamente, armazenei meu mel.'''<br />
|-<br />
|Kata jhaŕ jhápt́á<br />
Geche ámár upare<br />
<br />
Tabuo paŕi ni bheuṋge<br />
<br />
Rekhechi tomáre dhare<br />
<br />
Hiyára májháre<br />
<br />
Gopane ati gopane<br />
|Windstorm-gales aplenty,<br />
They've blown over me;<br />
<br />
Even so, I could not be breached.<br />
<br />
I've kept on clinging to Thee,<br />
<br />
At the heart of my psyche,<br />
<br />
Privately, very privately.<br />
|'''Tempestades de vento abundantes,'''<br />
'''Elas sopraram sobre mim;'''<br />
<br />
'''Mesmo assim, não pude ser violado.'''<br />
<br />
'''Continuei agarrado a Ti,'''<br />
<br />
'''No coração da minha psique,'''<br />
<br />
'''Em particular, muito em particular.'''<br />
|-<br />
|Eso náce eso gáne<br />
Eso dhúpe eso diipe<br />
<br />
Eso varaśá ketakiivitáne<br />
<br />
Eso navaniita niipe<br />
<br />
Ámár jiivan bhare<br />
<br />
Madhura mohana svapane<br />
<br />
Eso madhurimá bhará rańane<br />
|Come in dance, come in music-strain;<br />
Come in resin, come in candle-flame.<br />
<br />
Come in monsoon's [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] canopy;<br />
<br />
Come like butter on the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam tree]].<br />
<br />
My existence having steeped,<br />
<br />
In dream, pleasant and enchanting,<br />
<br />
Vibrant with ample kindness, please appear.<br />
|'''Venha na dança, venha na melodia musical;'''<br />
'''Venha na resina, venha na chama de vela.'''<br />
<br />
'''Venha na copa de pinheiro-da-montanha;'''<br />
<br />
'''Venha como manteiga na árvore-kadam.'''<br />
<br />
'''Minha existência tendo mergulhado,'''<br />
<br />
'''Em sonho, agradável e encantador,'''<br />
<br />
'''Vibrante com ampla bondade, por favor, apareça.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1318%20MOR%20MANER%20GAHANE%20ESO%20CITTE.mp3 canção] Mor manera gahane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika