https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1319_%C3%81mi_path_bhule_cale_giyechinu
Canção 1319 Ámi path bhule cale giyechinu - Histórico de revisões
2026-06-04T21:01:20Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1319_%C3%81mi_path_bhule_cale_giyechinu&diff=2447&oldid=prev
Manika: song 1319 created
2026-04-08T16:24:37Z
<p>song 1319 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Ámi path bhule cale giyechinu<br />
Tumi pather nisháná diyecho<br />
<br />
Ámi kśańiker sukh ceyechinu<br />
<br />
Tumi sháshvata sukhe bharecho<br />
|Forgetting path, I'd gone astray;<br />
But You have pointed out the way.<br />
<br />
I had craved transient happiness;<br />
<br />
But You've filled me with eternal bliss.<br />
|'''Esquecendo o caminho, eu me perdi;'''<br />
'''Mas Você me mostrou o caminho.'''<br />
<br />
'''Eu ansiava por felicidade passageira;'''<br />
<br />
'''Mas Você me encheu de bem-aventurança eterna.'''<br />
|-<br />
|(Ámi) Phuler bágáne base base<br />
Vrthá kańt́ak bechechinu<br />
<br />
(Tumi) Pápŕi saráye koraker<br />
<br />
Mor mukhe madhu d́helecho<br />
<br />
(Tumi) Saorabhe more surabhita kare<br />
<br />
Phuler máliká geṋthecho<br />
|Ever sitting in a flower garden,<br />
Futile thorns I had plucked out.<br />
<br />
Pulling back the bud's petals,<br />
<br />
You've poured nectar in my mouth.<br />
<br />
Scenting me with sweet fragrance,<br />
<br />
You have strung a floral garland.<br />
|'''Sempre sentado em um jardim florido,'''<br />
'''Em vão eu escolhia apenas espinhos'''<br />
<br />
'''Afastando as pétalas do botão,'''<br />
<br />
'''Você derramou néctar em minha boca.'''<br />
<br />
'''Perfumando-me com doce fragrância,'''<br />
<br />
'''Você teceu para mim uma guirlanda de flores.'''<br />
|-<br />
|Auṋgáreri pariveshe<br />
Ámi shudhui kálimá mekhechinu<br />
<br />
(Tumi) Drśt́ite parivartan ene<br />
<br />
Hiiraker dyuti jvelecho<br />
<br />
Mor apúrńatá sariye<br />
<br />
More tomár kariyá niyecho<br />
|With abundant coal surrounding me,<br />
I'd merely been coated with blackness.<br />
<br />
Bringing change in my psychology,<br />
<br />
Luster of diamond You have kindled.<br />
<br />
Casting out my imperfections,<br />
<br />
You have taken me and made me Yours.<br />
|'''Com brasas ardentes ao meu redor,'''<br />
'''Eu fui meramente revestido de escuridão.'''<br />
<br />
'''Trazendo mudança em minha psicologia,'''<br />
<br />
'''O brilho dos diamantes Você acendeu.'''<br />
<br />
'''Expulsando minhas imperfeições,'''<br />
<br />
'''Você me tomou e me fez Seu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi path bhule cale giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika