https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1321_Tumi_esecho_bhar%C3%A1_duk%C3%BAleCanção 1321 Tumi esecho bhará dukúle - Histórico de revisões2026-06-04T21:01:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1321_Tumi_esecho_bhar%C3%A1_duk%C3%BAle&diff=2451&oldid=prevManika: song 1321 created2026-04-08T17:15:50Z<p>song 1321 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho bhará dukúle<br />
Jiivaneri upakúle<br />
<br />
Klesh sariye hiyá bhariye<br />
<br />
Prashántir malayánile<br />
|You have come, packing the two watersides,<br />
Twixt the riverbanks of my life...<br />
<br />
Removing all anguish and suffusing psyche<br />
<br />
With the gentle breeze of perfect peace.<br />
|'''Tu vieste, preenchendo as duas margens,'''<br />
'''Entre as margens do rio da minha vida...'''<br />
<br />
'''Removendo toda a angústia e inundando a mente'''<br />
<br />
'''Com a brisa suave da paz perfeita.'''<br />
|-<br />
|Jáhárá chilo jáhárá áche<br />
Tomáre ghire sakale náce<br />
<br />
Tomár tare priitiságare<br />
<br />
Gágar bharite sakale cale<br />
|Whoever was, whoever is,<br />
Around You they all caper...<br />
<br />
On account of You, to love's ocean<br />
<br />
Everybody goes to fill their pitcher.<br />
|'''Quem quer que tenha sido, quem quer que seja,'''<br />
'''Ao teu redor todos se divertem...'''<br />
<br />
'''Por tua causa, ao oceano do amor'''<br />
<br />
'''Todos vão encher seus cântaros.'''<br />
|-<br />
|He dev ámár cira ápanár<br />
Ajuta prańám carańe tomár<br />
<br />
Tumii gati tumi je druti<br />
<br />
Tumii dyuti sthitira múle<br />
|Oh my God, my very own eternally,<br />
Ten thousand salutations at Your feet...<br />
<br />
You alone are movement, You alone are speed;<br />
<br />
At root of existence, the glow is You only.<br />
|'''Ó meu Deus, meu eterno amado,'''<br />
'''Dez mil saudações aos teus pés...'''<br />
<br />
'''Só tu és movimento, só tu és velocidade;'''<br />
<br />
'''Na raiz da existência, o brilho é só tu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canção] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika