https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1323_Bh%C3%A1lo_b%C3%A1siy%C3%A1_cale_geleCanção 1323 Bhálo básiyá cale gele - Histórico de revisões2026-06-04T19:59:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1323_Bh%C3%A1lo_b%C3%A1siy%C3%A1_cale_gele&diff=2455&oldid=prevManika: song 1323 created2026-04-09T18:20:49Z<p>song 1323 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Bhálo básiyá cale gele<br />
Mor kathá kena gele bhule<br />
<br />
Púrńimá cáṋde kśańik dekháye<br />
<br />
Megher áŕále d́heke dile<br />
|Holding me dear, You did leave;<br />
Why did You go, forgetting me?<br />
<br />
Like the moon, showing full for an instant,<br />
<br />
You then ducked behind a cloud-curtain.<br />
|'''Me abraçando com carinho, você partiu;'''<br />
'''Por que você foi embora, esquecendo-se de mim?'''<br />
<br />
'''Como a lua, que brilha cheia por um instante,'''<br />
<br />
'''você então se escondeu atrás de uma cortina de nuvens.'''<br />
|-<br />
|Vasante smita phuladala pare<br />
Nidághánal kena jhare paŕe<br />
<br />
Malayánile madhura parashe<br />
<br />
Kálbaeshákhii dile t́hele<br />
|In the spring, on smiling flower petal<br />
Fiery heat, why does it fall?<br />
<br />
With gentle breeze, with a sweet touch,<br />
<br />
April stormclouds You did thrust.<br />
|'''Na primavera, sobre a pétala sorridente da flor,'''<br />
'''Calor ardente, por que ele cai?'''<br />
<br />
'''Com brisa suave, com um toque doce,'''<br />
<br />
'''nuvens de tempestade de abril você lançou.'''<br />
|-<br />
|Sharat suniil nirmeghákáshe<br />
Kujjhat́iká kothá hate áse<br />
<br />
Snigdha shiital shephálii suváse<br />
<br />
Vajrer jválá diye gele<br />
|On autumn's cloud-free, azure sky,<br />
From where does the fog arrive?<br />
<br />
Mid sweet scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|horsinghar,]][[https://sarkarverse.org/wiki/Bhalo_basiya_cale_gele#cite_note-4 nb2]]cool and soothing,<br />
<br />
You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.<br />
|'''No céu azul sem nuvens do outono,'''<br />
'''de onde vem a névoa?'''<br />
<br />
'''Em meio ao doce aroma do horsinghar,'''<ref group="nb">Este jasmim é uma flor outonal, pequena, branca e perfumada.</ref> '''fresco e suave,'''<br />
<br />
'''você se retirou, causando-me a agonia ardente de um raio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3 canção] Bhálo básiyá cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika