https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1324_Tom%C3%A1r_mah%C3%A1vishve_prabhuCanção 1324 Tomár mahávishve prabhu - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1324_Tom%C3%A1r_mah%C3%A1vishve_prabhu&diff=2457&oldid=prevManika: song 1324 created2026-04-09T18:59:21Z<p>song 1324 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tomár mahávishve prabhu<br />
Sabár tare t́háṋi rayeche<br />
<br />
Álo áche áṋdháro áche<br />
<br />
Je bá jáhá beche niyeche<br />
|Lord, in Your vast Creation,<br />
For everything there is room.<br />
<br />
Light is there and also gloom,<br />
<br />
Whichever any have adopted.<br />
|'''Senhor, em Tua vasta Criação,'''<br />
'''Para tudo há espaço.'''<br />
<br />
'''Há luz e também escuridão,'''<br />
<br />
'''Qualquer uma que tenha escolhido.'''<br />
|-<br />
|Goláp áche káṋt́áo áche<br />
Jharńáte upal rayeche<br />
<br />
Milane viraha áche<br />
<br />
Diipe koláṋdhár rayeche<br />
|Roses are there, and also thorns;<br />
Stones have stayed in the cascades.<br />
<br />
In unions there are the estranged;<br />
<br />
With candle-flames has remained darkness in front.<br />
|'''Há rosas e também espinhos;'''<br />
'''Pedras permaneceram nas cascatas.'''<br />
<br />
'''Nas uniões há os distantes;'''<br />
<br />
'''Com chamas de velas permaneceu a escuridão à frente.'''<br />
|-<br />
|Padma páshe pauṋka áche<br />
Shasháuṋke auṋka<ref group="nb">Na versão em áudio, canta-se shauṋká (medo). No entanto, na versão mais recente publicada em bengali,[2] aparece auṋka (marca ou mancha). No contexto, auṋka parece mais provável.</ref> rayeche<br />
<br />
Merujyoti niirav nithar<br />
<br />
Tuśárstúpe gherá rayeche<br />
|Beside the lotus, mud is there;<br />
Upon the moon blotches have lived.<br />
<br />
Planetary polar lights, soundless and placid,<br />
<br />
O'er piles of snow, they've been surrounding.<br />
|'''Ao lado do lótus, há lama;'''<br />
'''Sobre a lua, manchas viveram.'''<br />
<br />
'''Luzes polares planetárias, silenciosas e plácidas,'''<br />
<br />
'''Sobre pilhas de neve, elas têm cercado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1324%20TOMA%27R%20MAHA%27VISHVE%2C%20PRABHU.mp3 canção] Tomár mahávishve prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika