https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1325_Tamas%C3%A1r_nish%C3%A1_d%C3%BAre_sare_gecheCanção 1325 Tamasár nishá dúre sare geche - Histórico de revisões2026-11-04T00:58:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1325_Tamas%C3%A1r_nish%C3%A1_d%C3%BAre_sare_geche&diff=2459&oldid=prevManika: song 1325 created2026-04-09T19:13:20Z<p>song 1325 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tamasár nishá dúre sare geche<br />
Sońáli álo jhariyá paŕeche<br />
<br />
Tomár sharańe tomár carańe<br />
<br />
Jágiyáche práń he bhagaván<br />
<br />
Tumi dáo sáŕá dáo bheuṋge kárá<br />
<br />
Karáo sabáre áloka snán<br />
|The night of darkness has receded greatly,<br />
Golden light-rays, they have been cascading.<br />
<br />
Underneath Your shelter, at Your feet,<br />
<br />
Life arises, hey Divine One!<br />
<br />
You give answers, You break prisons;<br />
<br />
You make everybody bathe in splendor.<br />
|'''A noite de escuridão recuou bastante,'''<br />
'''Raios de luz dourados, eles têm caído em cascata.'''<br />
<br />
'''Sob o Teu abrigo, aos Teus pés,'''<br />
<br />
'''A vida surge, ó Divino!'''<br />
<br />
'''Tu dás respostas, Tu quebras prisões;'''<br />
<br />
'''Tu fazes com que todos se banhem em esplendor.'''<br />
|-<br />
|Diirgha pratiikśár pare ele<br />
Sab kalmaś dúre saráile<br />
<br />
Sakal kálimá mucháiyá dile<br />
<br />
Marme jágále dharmera t́án<br />
|After long awaiting, finally You came;<br />
And every sin You sent far away.<br />
<br />
All the gloom, You erased;<br />
<br />
In mind's core You stirred dharmic attraction.<br />
|'''Após longa espera, finalmente Tu vieste;'''<br />
'''E todos os pecados Tu enviaste para longe.'''<br />
<br />
'''Você apagou toda a escuridão;'''<br />
<br />
'''No âmago da mente, Você despertou a atração dhármica.'''<br />
|-<br />
|Jug jugánte chila ajánte<br />
Bhávajaŕatáy kále kálánte<br />
<br />
Tomár parashe hárála nimeśe<br />
<br />
Bhásála táháre priitira ván<br />
|Unbeknownst, age after age had passed,<br />
Stuck in dogma, time and again.<br />
<br />
At Your touch, it vanished in an instant;<br />
<br />
Love's flood set that dogma adrift.<br />
|'''Sem que percebêssemos, era após era se passou,'''<br />
'''Presos ao dogma, repetidamente.'''<br />
<br />
'''Ao Seu toque, ele desapareceu em um instante;'''<br />
<br />
'''A inundação do amor levou esse dogma à deriva.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1325%20TAMASA%27R%20NISHA%27%20DU%27RE%20SARE%20GECHE.mp3 canção] Tamasár nishá dúre sare geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika