Manika: song 1327 created

2026-04-12T05:16:14Z

song 1327 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref>
|-
|Tumi ná bale esechile
Áj ná bale gele

Ámi pather dhuloy paŕe chilum

Tumi t́ene tulile
|You had arrived, unbidden;
Today, unbidden You departed.

I had been sprawled in street-dust,

But You did lift me up.
|'''Você chegou sem ser convidado;'''
'''Hoje, sem ser convidado, você partiu.'''

'''Eu estava deitado na poeira da rua,'''

'''Mas você me levantou.'''
|-
|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
Ná chilo mukher grás buddhi vicár

Tumi sab kichu more dile sab shikhále
|My garments had been ripped and ragged;
Not a morsel to eat had I, or discrimination.

Everything You gave me; everything You taught.
|'''Minhas roupas estavam rasgadas e esfarrapadas;'''
'''Eu não tinha nada para comer, nem discriminação.'''

'''Você me deu tudo; você me ensinou tudo.'''
|-
|Mánuśer adhikár bujhitám ná
Tomáke pábár kariniko sádhaná

Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
|I'd not comprehended human jurisdiction;
To attain You, I'd not made an effort.

[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] You taught me, and You gave success.
|'''Eu não compreendia a jurisdição humana;'''
'''Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço.'''

'''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''
|-
|Mánuśer marjádá páini ámi
Chilo tikta jalasikta bhúmi

Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále

Kole tule nile
|I'd not found the stature of a human;
My terrain was wet and caustic.

You made honey pour from me, made me articulate;

You raised me up onto Your lap.
|'''Eu não tinha encontrado a estatura de um ser humano;'''
'''Meu terreno era úmido e cáustico.'''

'''Você fez a doçura jorrar de dentro de mim, me tornou eloquente;'''

'''Você me elevou ao Seu colo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canção] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1327 Tumi ná bale esechile - Histórico de revisões

Manika: song 1327 created