https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1328_%C3%81mi_bhul_pathe_cale_esechi
Canção 1328 Ámi bhul pathe cale esechi - Histórico de revisões
2026-06-04T19:11:34Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1328_%C3%81mi_bhul_pathe_cale_esechi&diff=2468&oldid=prev
Manika: song 1328 line deleted
2026-04-12T05:49:14Z
<p>song 1328 line deleted</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 05h49min de 12 de abril de 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49">Linha 49:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 49:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Essa terra eu vi em um sonho.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Essa terra eu vi em um sonho.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Mánuśer adhikár bujhitám ná</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tomáke pábár kariniko sádhaná</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tumi sádhaná shikháile siddhi dile</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|I'd not comprehended human jurisdiction;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">To attain You, I'd not made an effort.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] You taught me, and You gave success.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|'''Eu não compreendia a jurisdição humana;'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço.'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1328_%C3%81mi_bhul_pathe_cale_esechi&diff=2465&oldid=prev
Manika: song 1328 created
2026-04-12T05:34:51Z
<p>song 1328 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ámi bhul pathe cale esechi<br />
Ámi ekháne ásite cáhi ni<br />
<br />
Álor jagate jete ceyechi<br />
|Onto a wrong road I have veered;<br />
I did not wish to come here...<br />
<br />
I was wanting to go to light's sphere.<br />
|'''Eu me desviei para um caminho errado;'''<br />
'''Eu não queria vir para cá...'''<br />
<br />
'''Eu queria ir para a esfera da luz.'''<br />
|-<br />
|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne<br />
Anáháre mare ná<br />
<br />
Aseváy dhoṋke ná<br />
<br />
Jethá jiṋánera rájye praveshpatra<br />
<br />
Sabái peye tháke<br />
<br />
Ámi svapne se desh dekhechi<br />
|I was wanting to go where<br />
No one dies from lack of food,<br />
<br />
With service unworthy none are duped,<br />
<br />
Where entry pass to wisdom's kingdom<br />
<br />
Everybody is receiving...<br />
<br />
That land I have viewed in a dream.<br />
|'''Eu queria ir para onde'''<br />
'''Ninguém morre de fome,'''<br />
<br />
'''Ninguém é enganado por serviço indigno,'''<br />
<br />
'''Onde todos recebem'''<br />
<br />
'''a passagem para o reino da sabedoria...'''<br />
<br />
'''Essa terra eu vi em um sonho.'''<br />
|-<br />
|Mánuśer adhikár bujhitám ná<br />
Tomáke pábár kariniko sádhaná<br />
<br />
Tumi sádhaná shikháile siddhi dile<br />
|I'd not comprehended human jurisdiction;<br />
To attain You, I'd not made an effort.<br />
<br />
[https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana Sadhana] You taught me, and You gave success.<br />
|'''Eu não compreendia a jurisdição humana;'''<br />
'''Para alcançá-lo, eu não tinha feito nenhum esforço.'''<br />
<br />
'''Você me ensinou sadhana e me deu sucesso.'''<br />
|-<br />
|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne<br />
Bháva bhálabásá bhará<br />
<br />
Mamatá marmakśará<br />
<br />
Jethá máthá guṋjivár t́háṋi páiyáche<br />
<br />
Sabe áche sukhaniiŕe<br />
<br />
Santrpta hrday bhará<br />
<br />
Ámi rauṋete se desha eṋkechi<br />
|I was wanting to go where<br />
Thinking is suffused with love<br />
<br />
(Fondness exudes from mind's core),<br />
<br />
Where every head is getting shelter<br />
<br />
(All live in a merry nest),<br />
<br />
Hearts full of thorough contentment.<br />
<br />
That land I have etched in color.<br />
|'''Eu queria ir para onde'''<br />
'''O pensamento é permeado de amor'''<br />
<br />
'''(A afeição emana do âmago da mente),'''<br />
<br />
'''Onde todas as cabeças encontram abrigo'''<br />
<br />
'''(Todos vivem em um ninho feliz),'''<br />
<br />
'''Corações cheios de plena satisfação.'''<br />
<br />
'''Essa terra eu gravei em cores.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1328%20Ami%20bhul%20pathe%20cale%20esechi.mp3 canção] Ámi bhul pathe cale esechi cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika