https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1329_Timir%C3%A1vrta_am%C3%A1r%C3%A1trirCanção 1329 Timirávrta amárátrir - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1329_Timir%C3%A1vrta_am%C3%A1r%C3%A1trir&diff=2467&oldid=prevManika: song 1329 created2026-04-12T05:45:50Z<p>song 1329 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Timirávrta amárátrir<br />
Áṋdhár bhediyá esecho<br />
<br />
Sab kichukei ápluta kare<br />
<br />
Hiyár gahane basecho<br />
|The new-moon night, darkness-covered,<br />
Piercing gloom, You have come.<br />
<br />
Everything of mine having flooded,<br />
<br />
Your seat in a niche of heart You've taken.<br />
|'''Na noite de lua nova, envolta em trevas,'''<br />
'''Na penumbra cortante, Tu vieste.'''<br />
<br />
'''Tudo o que era meu transbordou,'''<br />
<br />
'''Tu tomaste o Teu lugar num nicho do coração.'''<br />
|-<br />
|Kona sattáte bhay kichu nái<br />
Tomáte nihita áche je sabái<br />
<br />
Tava bhávanái sadá bheve jái<br />
<br />
Tumi to ámári rayecho<br />
|I've no fear from anything;<br />
For everything is stored in Thee.<br />
<br />
I keep musing on You constantly,<br />
<br />
And certainly You've remained mine only.<br />
|'''Não temo nada;'''<br />
'''Pois tudo está guardado em Ti.'''<br />
<br />
'''Continuo a meditar em Ti constantemente,'''<br />
<br />
'''E certamente Tu permaneces somente meu.'''<br />
|-<br />
|Ghrńá karibo ná káhákeo kabhu<br />
Sabárei niye liilá tava prabhu<br />
<br />
Mahávishver tumii pratibhú<br />
<br />
E satya bale calecho<br />
|I will never scorn anyone;<br />
Your liila includes everybody, Lord.<br />
<br />
You're the surety for the vast cosmos;<br />
<br />
You have gone on telling this axiom.<br />
|'''Jamais desprezarei ninguém;'''<br />
'''Tua liila abrange a todos, Senhor.'''<br />
<br />
'''Tu és a garantia do vasto cosmos;'''<br />
<br />
'''Tu continuaste a proclamar este axioma.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1329%20Timiravrta%20amaratrir.mp3 canção] Timirávrta amárátrir cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika