https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1330_Devat%C3%A1tm%C3%A1_him%C3%A1layaCanção 1330 Devatátmá himálaya - Histórico de revisões2026-06-04T21:01:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1330_Devat%C3%A1tm%C3%A1_him%C3%A1laya&diff=2470&oldid=prevManika: song 1330 created2026-04-12T06:04:15Z<p>song 1330 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Devatátmá himálaya (tumi)<br />
Nagádhirája vaebhave rája<br />
<br />
Cira prashánta mahimálaya (tumi)<br />
|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];<br />
And you reign in glory as monarch of the mountains,<br />
<br />
You are ever tranquil, rapt in grandeur.<br />
|'''Tu és a deusa sagrada, Himalaia;'''<br />
'''E reinas em glória como monarca das montanhas,'''<br />
<br />
'''Tu és sempre tranquila, extasiada em grandeza.'''<br />
|-<br />
|Tuśáramaoli tumi svaprakásh<br />
Dhúrjat́i mahákaola nivás<br />
<br />
Tomár carańe tomár tarańe<br />
<br />
Kot́i himaváha bhúloke bay<br />
|Snowcapped, you are the self-evident<br />
Home of noble sire, Shiva.[[https://sarkarverse.org/wiki/Devatatma_himalaya#cite_note-4 nb2]]<br />
<br />
At your feet, by your deliverance,<br />
<br />
A million glaciers disperse upon Earth.<br />
|'''Coberta de neve, tu és o lar evidente'''<br />
'''do nobre patriarca, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "aquele que usa cabelos emaranhados") é um nome de Shiva.</ref><br />
<br />
'''Aos teus pés, por tua libertação,'''<br />
<br />
'''Um milhão de geleiras se dispersam sobre a Terra.'''<br />
|-<br />
|Juga juga dhari shira uṋcu kari<br />
Rayecha tumi atandra praharii<br />
<br />
Ságarer megh nidághodveg<br />
<br />
Tava karuńáy vári jharáy<br />
|From age to age, your head upheld,<br />
You've remained the watchful sentinel.<br />
<br />
Vexed by summer's heat, the cloud from ocean<br />
<br />
Makes rain fall, with Your compassion.<br />
|'''De era em era, tua cabeça erguida,'''<br />
'''Tu permaneces a sentinela vigilante.'''<br />
<br />
'''Afligida pelo calor do verão, a nuvem do oceano'''<br />
<br />
'''Faz a chuva cair, com tua compaixão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canção] Devatátmá himálaya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika