https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1331_Meghe_p%C3%A1h%C3%A1%C5%95e_khel%C3%A1Canção 1331 Meghe páháŕe khelá - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1331_Meghe_p%C3%A1h%C3%A1%C5%95e_khel%C3%A1&diff=2472&oldid=prevManika: song 1331 created2026-04-13T05:02:39Z<p>song 1331 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Meghe páháŕe khelá<br />
Van káche rayeche<br />
<br />
Niile sabuje bhelá<br />
<br />
Kála bhese caleche<br />
|Play between the clouds and hills,<br />
It has endured in presence of the forest.<br />
<br />
Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],<br />
<br />
While seasons, they have floated on.<br />
|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''<br />
'''Resistiu na presença da floresta.'''<br />
<br />
'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''<br />
<br />
'''Enquanto as estações flutuaram.'''<br />
|-<br />
|Adri mahán tumi<br />
Vyúha májhe ucca bhúmi<br />
<br />
Megherá eseche námi<br />
<br />
Priitikańá bahe eneche<br />
|You are the huge mountain,<br />
Lofty ground mid echelons.<br />
<br />
Downward have the clouds come,<br />
<br />
And they have brought flecks of love.<br />
|'''Você é a enorme montanha,'''<br />
'''Solo elevado em meio aos escalões.'''<br />
<br />
'''As nuvens vêm descendo,'''<br />
<br />
'''E trouxeram manchas de amor.'''<br />
|-<br />
|Tuśáro uṋki máre<br />
Girishikhara pare<br />
<br />
Niile sabuje káloy<br />
<br />
Sádáke ghire pheleche<br />
<br />
Táke ki bhálo beseche<br />
|And snow creeps in<br />
O'er mountain peak...<br />
<br />
On blue and green and black,<br />
<br />
In white has it fallen around.<br />
<br />
Oh, whom has it held dear?<br />
|'''E a neve se arrasta em'''<br />
'''Sobre o pico da montanha...'''<br />
<br />
'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''<br />
<br />
'''Em branco ela caiu ao redor.'''<br />
<br />
'''Oh, a quem ela valorizou?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika